1 00:00:00,855 --> 00:00:03,791 [svira glazba] 2 00:00:07,445 --> 00:00:12,445 Titlovi napravio explosiveskull 3 00:00:23,379 --> 00:00:24,446 Trik ili poslastica. 4 00:00:45,904 --> 00:00:46,738 [vrišti] 5 00:00:50,742 --> 00:00:53,843 Mama, zašto mi gledati ove filmove? 6 00:00:53,845 --> 00:00:57,380 Možda zato što jesmo ne bi trebalo. 7 00:00:57,382 --> 00:00:59,549 I zabavni su. 8 00:00:59,551 --> 00:01:01,953 Mislio sam ove filmovi su bili strašni. 9 00:01:01,955 --> 00:01:05,756 Oni su... tako strašni da bi većina ljudi 10 00:01:05,758 --> 00:01:07,893 zatvoriti oči ili pobjeći. 11 00:01:07,895 --> 00:01:09,895 Ali mi ne. 12 00:01:09,897 --> 00:01:12,330 Kad su sjene tamne, a glazba je jeziva, 13 00:01:12,332 --> 00:01:17,401 i znaš da bi trebao zatvoriti tvoje oči, zavirujemo... 14 00:01:17,403 --> 00:01:23,743 bu!... i nasmijte se jer sad znaš. 15 00:01:23,745 --> 00:01:25,812 Znaš što? 16 00:01:25,814 --> 00:01:29,481 Od koje si jači sve čega se bojiš. 17 00:01:29,483 --> 00:01:30,786 Prilično slatkasto, mama. 18 00:01:34,356 --> 00:01:35,923 Ja ću provjeri Jeanie. 19 00:01:35,925 --> 00:01:37,156 U REDU. 20 00:01:37,158 --> 00:01:40,027 Vas dvoje nastavite plaši se glupo. 21 00:01:40,029 --> 00:01:41,129 Hvala, dušo. 22 00:01:43,566 --> 00:01:44,733 Čokoladno mlijeko? 23 00:01:44,735 --> 00:01:45,568 Da. 24 00:01:55,947 --> 00:01:58,850 [napeta glazba svira] 25 00:02:28,347 --> 00:02:29,281 [prigušeni vrisak] 26 00:02:37,390 --> 00:02:38,258 mama? 27 00:02:40,660 --> 00:02:42,698 Bez iskakanja na mene, OK? 28 00:02:46,735 --> 00:02:47,599 Mama? 29 00:02:47,601 --> 00:02:50,604 [napeta glazba svira] 30 00:03:10,359 --> 00:03:11,459 OTAC: Dušo? 31 00:03:11,461 --> 00:03:12,295 Dax? 32 00:03:16,365 --> 00:03:17,364 Dax! 33 00:03:17,366 --> 00:03:18,101 [pucanj] 34 00:03:18,103 --> 00:03:19,836 Ne gledaj, Dax. 35 00:03:19,838 --> 00:03:20,772 Ne gledaj! 36 00:03:27,879 --> 00:03:28,712 [pucanj] 37 00:03:40,592 --> 00:03:43,662 [svira rock glazba] 38 00:04:14,495 --> 00:04:15,563 Polako, Karloff. 39 00:04:22,671 --> 00:04:23,703 "Praznik krvi". 40 00:04:23,705 --> 00:04:26,439 Zapravo zvuči nekako dosadno. 41 00:04:26,441 --> 00:04:28,675 dosadno? Hajde, seko. 42 00:04:28,677 --> 00:04:30,145 "Praznik krvi" je Herschell Gordon 43 00:04:30,147 --> 00:04:31,880 Lewisov filmski klasik, OK? 44 00:04:31,882 --> 00:04:34,715 Blood Fest, stvar da ću, 45 00:04:34,717 --> 00:04:39,121 je najveći užas događaj svih vremena. 46 00:04:39,123 --> 00:04:40,122 Bit će sranje. 47 00:04:40,124 --> 00:04:41,991 Kako god, Jayme. 48 00:04:41,993 --> 00:04:43,026 DR. CONWAY: Dax? 49 00:04:43,028 --> 00:04:46,728 Hoćeš li doći k sebi moj ured, molim? 50 00:04:46,730 --> 00:04:48,231 (MURMLJANJE) Hej, začepi jebote. 51 00:04:48,233 --> 00:04:49,100 živjeli! 52 00:05:00,880 --> 00:05:04,951 Hej, ti, uh, želi me vidjeti? 53 00:05:09,056 --> 00:05:11,488 Znaš, ja sam intervjuiran za Network News 54 00:05:11,490 --> 00:05:12,224 večeras. 55 00:05:12,226 --> 00:05:13,124 To je velika stvar. 56 00:05:13,126 --> 00:05:14,393 Stvarno želim da budeš tamo. 57 00:05:16,696 --> 00:05:18,264 Da. Da, naravno. 58 00:05:18,266 --> 00:05:19,932 Ja... Ja ću, ovaj, pokušat ću doći. 59 00:05:19,934 --> 00:05:24,036 Ja ću razgovarati o Blood Festu... 60 00:05:24,038 --> 00:05:27,907 kako smo ja i moja obitelj potpuno protiv toga, 61 00:05:27,909 --> 00:05:34,780 kako nijedno moje dijete ne bi ikad stupio nogom na te terene. 62 00:05:34,782 --> 00:05:36,250 razumiješ 63 00:05:36,252 --> 00:05:37,918 Mm-hmm. 64 00:05:37,920 --> 00:05:39,987 Dobro. 65 00:05:39,989 --> 00:05:42,791 Onda, uh, nećeš trebati ovo. 66 00:05:48,764 --> 00:05:50,098 Čekaj malo, ja... 67 00:05:50,100 --> 00:05:52,200 gledaj, mislim da sam dovoljno star da donesem vlastitu odluku. 68 00:05:52,202 --> 00:05:55,070 Živiš u mojoj kući. 69 00:05:55,072 --> 00:06:00,242 Ne razumijem ovo opsjednutost nasiljem, Dax. 70 00:06:00,244 --> 00:06:02,810 Tata, to su... to su filmovi. 71 00:06:02,812 --> 00:06:03,878 Ne znam što da ti kažem. 72 00:06:03,880 --> 00:06:06,316 Predstavlja se kao zabava, ali je 73 00:06:06,318 --> 00:06:10,619 te vrste filmova koji su vozili moj pacijent da ti ubijem majku. 74 00:06:10,621 --> 00:06:12,721 Kako to ne vidiš? 75 00:06:12,723 --> 00:06:13,824 Ne radi se o njoj. 76 00:06:16,761 --> 00:06:20,097 Molim te, nemoj... nemoj to učiniti. 77 00:06:20,099 --> 00:06:23,200 Blood Fest je okupljanje nakaza i degenerika 78 00:06:23,202 --> 00:06:27,939 slaveći bezumni nasilje i krv. 79 00:06:27,941 --> 00:06:29,707 ANTHONY WALSH: Krv Fest je okupljanje 80 00:06:29,709 --> 00:06:31,709 nakaza i degenerici slaveći 81 00:06:31,711 --> 00:06:33,911 bezumno nasilje i krv. 82 00:06:33,913 --> 00:06:36,114 Bit će izvanredno! 83 00:06:36,116 --> 00:06:37,015 SPIKER: Krv! 84 00:06:37,017 --> 00:06:37,615 Krv! 85 00:06:37,617 --> 00:06:39,717 Blood Fest! 86 00:06:39,719 --> 00:06:41,853 Legendarni teren producent, filmski promotor, 87 00:06:41,855 --> 00:06:44,958 i ljubitelj svega užasno, Anthony Walsh, 88 00:06:44,960 --> 00:06:48,094 poziva vas da trči za svoj život! 89 00:06:48,096 --> 00:06:49,561 Blood Fest! 90 00:06:49,563 --> 00:06:52,165 ANTHONY WALSH: Uzeli smo a Ranč od 700 hektara u sredini 91 00:06:52,167 --> 00:06:55,668 niotkuda i rekreiran najslikovitiji 92 00:06:55,670 --> 00:06:57,804 kinematografskih horor lokala. 93 00:06:57,806 --> 00:06:59,806 Ne propustite najveće imena u užasu, 94 00:06:59,808 --> 00:07:03,177 ploče slavnih i najnečuvenije zabave. 95 00:07:03,179 --> 00:07:06,281 Nedavni dodaci uključuju izvorni arborist, Roger 96 00:07:06,283 --> 00:07:08,916 Hinckley, glumci i ekipa "Paklenog gnijezda", 97 00:07:08,918 --> 00:07:13,021 i kasnonoćne karaoke sa Zacharyjem Levijem. 98 00:07:13,023 --> 00:07:16,657 Prije uđite kroz vrata zalazak sunca Noć vještica. 99 00:07:16,659 --> 00:07:17,659 SPIKER (NA RAČUNALU): Krv! 100 00:07:17,661 --> 00:07:18,626 Krv! 101 00:07:18,628 --> 00:07:20,029 Blood Fest! 102 00:07:20,031 --> 00:07:22,999 Donio vam Walsh Corporation. 103 00:07:23,001 --> 00:07:25,001 Moraš prestani to gledati. 104 00:07:25,003 --> 00:07:27,669 Sam sebe mučiš. 105 00:07:27,671 --> 00:07:29,305 Naći ćemo drugu kartu. 106 00:07:29,307 --> 00:07:31,341 Cijela stvar ima rasprodan mjesecima. 107 00:07:31,343 --> 00:07:34,244 Skalperi naplaćuju više novac nego imam pore. 108 00:07:34,246 --> 00:07:35,278 Yo! Yo! 109 00:07:35,280 --> 00:07:36,380 Yo! 110 00:07:36,382 --> 00:07:37,880 Jeste li vidjeli moju objavu o Overwatchu? 111 00:07:37,882 --> 00:07:42,253 Hakirao sam šifru igre, dobio sam sve loše na vrhunskim vještinama. 112 00:07:42,255 --> 00:07:43,920 Tri nova pretplatnika. 113 00:07:43,922 --> 00:07:45,323 Nitko od njih nije rodbina. 114 00:07:45,325 --> 00:07:48,192 Bum, bum, bah. 115 00:07:48,194 --> 00:07:49,526 Dobro jutro, Krill. 116 00:07:49,528 --> 00:07:51,062 Sada sam spreman odreći se moji virtualni multisvemiri 117 00:07:51,064 --> 00:07:53,898 za vikend Blood Festa. 118 00:07:53,900 --> 00:07:55,267 Osim toga, mislim da jest vrijeme koje nađem 119 00:07:55,269 --> 00:07:58,736 izvanredna dama vrijedna dovoljno da me rascvjeta, 120 00:07:58,738 --> 00:08:00,205 Kril. 121 00:08:00,207 --> 00:08:02,207 Zapanjujuće je da ne jedan te još ugrabio. 122 00:08:02,209 --> 00:08:03,775 Znam, zar ne? To je ono što govorim. 123 00:08:03,777 --> 00:08:05,009 Ovdje je ludnica. 124 00:08:05,011 --> 00:08:05,878 Ovdje je ludnica u ovom svijetu, čovječe. 125 00:08:05,880 --> 00:08:08,348 Gdje... što... što... što... 126 00:08:08,350 --> 00:08:10,350 što je s njim? 127 00:08:10,352 --> 00:08:12,751 Njegov tata pronašao je njegovu narukvicu. 128 00:08:12,753 --> 00:08:15,121 Vi dečki samo idite naprijed bez mene. 129 00:08:15,123 --> 00:08:16,021 Možda bi trebao nazvati Ashley. 130 00:08:16,023 --> 00:08:17,157 Vjerojatno bi te mogla uvesti. 131 00:08:17,159 --> 00:08:18,359 Oh, molim te nemoj spomeni je, stari. 132 00:08:18,361 --> 00:08:19,226 Postoji "Pakleno gnijezdo" panel na Blood Festu. 133 00:08:19,228 --> 00:08:20,263 Vjerojatno ima dodatnu propusnicu. 134 00:08:22,298 --> 00:08:23,696 Ja... Ja... Ne mogu... 135 00:08:23,698 --> 00:08:24,931 Ne mogu vjerovati... To je tako pogrešno. 136 00:08:24,933 --> 00:08:28,402 Ashley Spats... Ashley Spats je na lokaciji Blood Fest. 137 00:08:28,404 --> 00:08:29,770 I zapeo sam ovdje. 138 00:08:29,772 --> 00:08:32,340 Znaš, Ashley koja je mislila "Crni Božić" je bio 139 00:08:32,342 --> 00:08:34,276 blagdanski film Tylera Perryja. 140 00:08:34,278 --> 00:08:36,777 Znaš, ps... ps... ona odbija gledati "Sedam", jer ona 141 00:08:36,779 --> 00:08:37,778 nisam vidio prvih šest. 142 00:08:37,780 --> 00:08:38,846 U REDU. 143 00:08:38,848 --> 00:08:40,348 Mislila je to "28 dana kasnije" 144 00:08:40,350 --> 00:08:42,318 bio je... bio zdravstveni doktor o jebeni menstrualni ciklus. 145 00:08:42,320 --> 00:08:43,921 Dax, jadan si. 146 00:08:46,291 --> 00:08:48,957 Evo nečega koju stvarno želiš, 147 00:08:48,959 --> 00:08:53,430 a ti ćeš dopustiti da te tata zaustavi? 148 00:08:53,432 --> 00:08:55,399 On je... on je strašan tip. 149 00:08:55,401 --> 00:08:58,168 Svačiji tata je strašan tip. 150 00:08:58,170 --> 00:08:59,769 Odjebi. 151 00:08:59,771 --> 00:09:01,039 Stvoren si za Blood Fest. 152 00:09:05,412 --> 00:09:07,811 Blood Fest. 153 00:09:07,813 --> 00:09:09,780 nazvat ću je. 154 00:09:09,782 --> 00:09:10,881 Jesi li sretan? 155 00:09:10,883 --> 00:09:11,917 Da. 156 00:09:15,020 --> 00:09:17,523 O tome ti govorim! 157 00:09:17,525 --> 00:09:20,024 puu! 158 00:09:20,026 --> 00:09:22,095 [zvoni mobitel] 159 00:09:23,897 --> 00:09:24,896 Dax. DAX (NA TELEFONU): Hej! 160 00:09:24,898 --> 00:09:25,663 Ashley! 161 00:09:25,665 --> 00:09:27,065 Dugo ništa. 162 00:09:27,067 --> 00:09:28,833 DAX (NA TELEFONU): Upravo sam želio ti čestitati na 163 00:09:28,835 --> 00:09:31,338 vaš novi film, "Pakleno gnijezdo". 164 00:09:31,340 --> 00:09:35,007 Izgleda da jest bit će super. 165 00:09:35,009 --> 00:09:37,977 Dakle, ti si... ti si... ti si glumac u njemu, zar ne? 166 00:09:37,979 --> 00:09:40,447 Ti si... o, Bože... što... što... što si ti... 167 00:09:40,449 --> 00:09:41,915 što opet igraš? 168 00:09:41,917 --> 00:09:42,983 Djevojka broj četiri u toplesu. 169 00:09:42,985 --> 00:09:44,918 Djevojački broj u toplesu četiri, to je to. 170 00:09:44,920 --> 00:09:45,952 To je ključna uloga. 171 00:09:45,954 --> 00:09:48,054 Nije u toplesu djevojka broj tri. 172 00:09:48,056 --> 00:09:50,090 Ubila bih za toples djevojka broj tri. 173 00:09:50,092 --> 00:09:51,325 Pa ti si u filmu. 174 00:09:51,327 --> 00:09:52,460 To je super. 175 00:09:52,462 --> 00:09:53,661 Izrađuješ svoje snovi se ostvaruju. 176 00:09:53,663 --> 00:09:56,265 Uh, ako trebaš, uh, vožnja do... uh, do... 177 00:09:56,267 --> 00:09:58,467 Blood Fest, ti si više nego dobrodošli u, uh... 178 00:09:58,469 --> 00:10:02,371 Uh, zapravo sam već ovdje, znaš, emocionalno 179 00:10:02,373 --> 00:10:03,871 pripremiti za navijače. 180 00:10:03,873 --> 00:10:06,509 Pokušavam pronaći put unutra. 181 00:10:06,511 --> 00:10:09,912 Imaju više bodljikave žice ovdje nego SandM ljetni kamp. 182 00:10:09,914 --> 00:10:12,881 Čekaj, Ashely,... razlog zašto zovem... 183 00:10:12,883 --> 00:10:13,749 Što mu toliko treba? 184 00:10:13,751 --> 00:10:15,218 Zašto je jednostavno ne pita? 185 00:10:15,220 --> 00:10:16,985 Daxa poznajem dugo. 186 00:10:16,987 --> 00:10:18,556 Preživio je neke teške stvari. 187 00:10:18,558 --> 00:10:20,823 I ima svoj ponos. 188 00:10:20,825 --> 00:10:22,193 Dax ne ide kukavica samo da može... 189 00:10:22,195 --> 00:10:24,495 Molim te, Ashley, samo... samo me provedi kroz vrata! 190 00:10:24,497 --> 00:10:28,097 Doslovno sam na svome koljena te mole, pogledaj. 191 00:10:28,099 --> 00:10:29,367 To ja molim. 192 00:10:29,369 --> 00:10:30,468 shvaćate li 193 00:10:30,470 --> 00:10:31,168 Ogrebi to. 194 00:10:31,170 --> 00:10:33,137 On je tijesto za kekse. 195 00:10:33,139 --> 00:10:36,006 Idemo na Blood Fest! 196 00:10:36,008 --> 00:10:37,942 SAM: Zašto sva ta pravila? 197 00:10:37,944 --> 00:10:41,213 Freddy samo ubija snovi, djevice preživljavaju. 198 00:10:41,215 --> 00:10:43,549 Michael neće samo izgraditi prljavu bombu i sve ih pobiti. 199 00:10:43,551 --> 00:10:44,450 Ova pravila. 200 00:10:44,452 --> 00:10:46,184 DAX: Morate imati pravila. 201 00:10:46,186 --> 00:10:47,886 Inače smrt bilo bi slučajno... 202 00:10:47,888 --> 00:10:49,921 samo kaotično i besmisleno. 203 00:10:49,923 --> 00:10:51,324 SEM: Takav je život. 204 00:10:51,326 --> 00:10:53,527 DAX: Kad bi filmovi bili život, nitko ne bi kupio kartu. 205 00:10:53,529 --> 00:10:56,365 [svira glazba] 206 00:11:04,105 --> 00:11:06,274 SPIKER: Blood Fest gates zatvaraju za jednu minutu! 207 00:11:06,276 --> 00:11:07,040 hajde 208 00:11:07,042 --> 00:11:07,609 Vrata se zatvaraju! 209 00:11:07,611 --> 00:11:09,044 Idemo! 210 00:11:12,549 --> 00:11:16,417 Ovo će biti najbolja noć mog života. 211 00:11:16,419 --> 00:11:17,386 SEM: Hajde, Dax! 212 00:11:17,388 --> 00:11:20,957 [svira glazba] 213 00:11:53,327 --> 00:11:56,461 Molim vas, uzmite svoje narukvice na i vidljive. 214 00:11:56,463 --> 00:11:57,663 Ovo je tako lijepo. 215 00:11:57,665 --> 00:12:00,064 Kao da je neki uvrnut i užasno nebo. 216 00:12:00,066 --> 00:12:03,602 Vratite to, dečki. 217 00:12:03,604 --> 00:12:05,237 Bok. 218 00:12:05,239 --> 00:12:06,106 hej 219 00:12:11,945 --> 00:12:13,245 Manšeta. 220 00:12:13,247 --> 00:12:15,348 Zapravo bih trebao značiti nekoga ovdje. 221 00:12:15,350 --> 00:12:16,081 Dax. 222 00:12:16,083 --> 00:12:17,351 Oh, ona je upravo tamo. 223 00:12:17,353 --> 00:12:18,084 opa 224 00:12:18,086 --> 00:12:18,719 LENJAMIN: Oh, super je. 225 00:12:18,721 --> 00:12:21,622 On je sa mnom. 226 00:12:21,624 --> 00:12:23,089 Hvala. 227 00:12:23,091 --> 00:12:24,391 Ashley, ti si spasilac. 228 00:12:24,393 --> 00:12:27,628 Ovo je Lenjamin Cain, redatelj filma "Pakleno gnijezdo". 229 00:12:27,630 --> 00:12:29,128 On je razlog zašto si ovdje. 230 00:12:29,130 --> 00:12:30,964 Hvala, dušo. 231 00:12:30,966 --> 00:12:31,965 Cijenim to. 232 00:12:31,967 --> 00:12:32,835 Uh-ha. 233 00:12:36,440 --> 00:12:37,339 Zadovoljstvo mi je. 234 00:12:37,341 --> 00:12:38,573 Zadovoljstvo mi je pomoći. 235 00:12:38,575 --> 00:12:42,378 Uh, dušo, žao mi je, ali zašto je ovaj fanboy 236 00:12:42,380 --> 00:12:44,012 ući pod mojim imenom? 237 00:12:44,014 --> 00:12:45,481 On je prijatelj. 238 00:12:45,483 --> 00:12:48,617 A osim toga, učinio si to za ja, tvoj mali jadnik 239 00:12:48,619 --> 00:12:49,719 jadni medvjed. 240 00:12:49,721 --> 00:12:51,487 LENJAMIN: O, da? ASHLEY: Da. 241 00:12:51,489 --> 00:12:52,521 Rawr. 242 00:12:52,523 --> 00:12:53,255 LENJAMIN: Sranje medvjed treba bocnuti? 243 00:12:53,257 --> 00:12:55,625 Ja sam zločesti medo. 244 00:12:55,627 --> 00:12:57,059 Uh, OK. 245 00:12:57,061 --> 00:13:00,196 Uh, pa, hvala puno što si me uveo, Lenjamine. 246 00:13:00,198 --> 00:13:01,665 I svaka čast na filmu. 247 00:13:01,667 --> 00:13:03,232 Oh, hvala vam puno. 248 00:13:03,234 --> 00:13:04,401 To je... to je sranje. 249 00:13:04,403 --> 00:13:06,637 To je sranje. 250 00:13:06,639 --> 00:13:08,071 To je sranje. 251 00:13:08,073 --> 00:13:11,007 Izostavio sam taj članak. 252 00:13:11,009 --> 00:13:14,177 Moram te zamoliti da odeš. 253 00:13:14,179 --> 00:13:15,112 Zezam se s tobom. 254 00:13:15,114 --> 00:13:16,213 Oh, OK. 255 00:13:16,215 --> 00:13:17,348 Zezam se s tobom. 256 00:13:17,350 --> 00:13:18,684 Da, ideš voljeti film. 257 00:13:18,686 --> 00:13:19,451 Kad izađe, svima će se svidjeti. 258 00:13:19,453 --> 00:13:22,086 Ashley je sjajna u tome. 259 00:13:22,088 --> 00:13:23,522 - naslagano. - Stvarno? 260 00:13:23,524 --> 00:13:24,590 Moramo ići. 261 00:13:24,592 --> 00:13:26,057 Namaste. 262 00:13:26,059 --> 00:13:27,559 U REDU. 263 00:13:27,561 --> 00:13:30,697 To je bilo neugodno. 264 00:13:30,699 --> 00:13:32,197 To su moji baloni. 265 00:13:32,199 --> 00:13:35,568 [svira glazba] 266 00:13:35,570 --> 00:13:37,236 Grad klaunova? 267 00:13:37,238 --> 00:13:38,003 To čak nije ni smiješno. 268 00:13:38,005 --> 00:13:39,706 Ne idemo tamo. 269 00:13:39,708 --> 00:13:41,039 Idemo posvuda, stari. 270 00:13:41,041 --> 00:13:42,342 Ne volite klaunove? 271 00:13:42,344 --> 00:13:44,512 Znaš da ne volim klaunove! 272 00:13:44,514 --> 00:13:47,450 [svira glazba] 273 00:13:51,487 --> 00:13:52,422 Lijepi baloni. 274 00:13:57,828 --> 00:14:00,060 Ona je ta. 275 00:14:00,062 --> 00:14:02,631 Ona je ta koju ću ležao s večeras. 276 00:14:02,633 --> 00:14:03,832 SEM: Srećna djevojka. 277 00:14:03,834 --> 00:14:04,566 Netko bi joj trebao reći. 278 00:14:04,568 --> 00:14:05,603 KRILL: Zašto se šališ? 279 00:14:08,673 --> 00:14:09,806 O moj Bože... 280 00:14:09,808 --> 00:14:10,673 arborist. 281 00:14:10,675 --> 00:14:11,841 SEM: Vau, skratio je bradu. 282 00:14:11,843 --> 00:14:12,608 KRILL: Dax, jesi moram ga upoznati. 283 00:14:12,610 --> 00:14:14,278 To je Arborist! 284 00:14:16,246 --> 00:14:21,552 Roger Hinckley, vi, gospodine, su najstrašniji čovjek na svijetu. 285 00:14:21,554 --> 00:14:23,654 Hej, pogledaj. 286 00:14:23,656 --> 00:14:25,489 Imam, uh, tetovažu. 287 00:14:25,491 --> 00:14:26,590 Oh. 288 00:14:26,592 --> 00:14:28,057 Dan drveća? 289 00:14:28,059 --> 00:14:31,763 Ipak, između tebe i mene, rastani se četiri mi je najdraža, u redu? 290 00:14:31,765 --> 00:14:33,230 Nikad to nisam vidio. 291 00:14:33,232 --> 00:14:35,767 četvrti dio? 292 00:14:35,769 --> 00:14:38,202 Nikad ih nisam vidio. 293 00:14:38,204 --> 00:14:41,306 Nikada nisi vidio neki tvoj film? 294 00:14:41,308 --> 00:14:44,142 Ne volim strašne filmove, OK? 295 00:14:44,144 --> 00:14:45,310 Previše je krvi. 296 00:14:45,312 --> 00:14:49,247 Prizor krvi samo me tjera da želim... 297 00:14:49,249 --> 00:14:50,651 Prije sam povraćao nakon svakog uzimanja. 298 00:14:54,623 --> 00:14:55,956 Da... bi li biti previše tražiti 299 00:14:55,958 --> 00:15:00,159 ako biste to mogli učiniti Arboristička krilatica za mene? 300 00:15:00,161 --> 00:15:01,162 Da. 301 00:15:03,130 --> 00:15:03,998 Bilo bi. 302 00:15:08,872 --> 00:15:10,337 Hej, veliki obožavatelj. 303 00:15:10,339 --> 00:15:13,273 Zapravo sam ti izvadio utrobu modificirana verzija Mortal Kombata 304 00:15:13,275 --> 00:15:14,276 drugi dan. 305 00:15:17,180 --> 00:15:18,246 Hm, stari, idemo. 306 00:15:18,248 --> 00:15:19,550 Zabava za početak uskoro će početi. 307 00:15:25,421 --> 00:15:27,689 Šupak. 308 00:15:27,691 --> 00:15:30,158 DAX: To je bilo poražavajuće. 309 00:15:30,160 --> 00:15:32,194 SEM: Nikada nemoj upoznati svoje heroje. 310 00:15:32,196 --> 00:15:35,698 To je uvijek razočarenje. 311 00:15:35,700 --> 00:15:37,165 Ovo bi vas trebalo oraspoložiti. 312 00:15:37,167 --> 00:15:40,168 [navijanje] 313 00:15:40,170 --> 00:15:43,576 [svira glazba] 314 00:15:47,479 --> 00:15:55,921 Deset, devet, osam, sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan! 315 00:15:55,923 --> 00:15:57,523 [pljesak] 316 00:16:05,900 --> 00:16:07,467 [pljesak] 317 00:16:09,403 --> 00:16:12,337 Imam pitanje! 318 00:16:12,339 --> 00:16:15,775 Tko želi horor! 319 00:16:15,777 --> 00:16:16,778 [pljesak] 320 00:16:20,583 --> 00:16:25,586 Unutar ovih vrata, sve smo ponovno stvorili 321 00:16:25,588 --> 00:16:28,321 tvoji filmski stravični krajolici... 322 00:16:28,323 --> 00:16:32,760 od ljetnih kampova do azili u cirkuse! 323 00:16:32,762 --> 00:16:33,962 Klaunovi, ne klaunovi. 324 00:16:33,964 --> 00:16:37,966 Svako čudovište ili manijak da ikad prolije krv 325 00:16:37,968 --> 00:16:40,367 na srebrnom ekranu je odobreno 326 00:16:40,369 --> 00:16:43,237 dio ovih osnova. 327 00:16:43,239 --> 00:16:46,474 I sve je za tebe. 328 00:16:46,476 --> 00:16:50,345 Želim da me ovaj čovjek usvoji. 329 00:16:50,347 --> 00:16:55,417 Ali djeca... djeca, imamo problem. 330 00:16:55,419 --> 00:16:58,520 Horror je mrtav. 331 00:16:58,522 --> 00:17:00,389 Mislim, pogledaj oko sebe! 332 00:17:00,391 --> 00:17:02,491 Naši vampiri blistaju! 333 00:17:02,493 --> 00:17:05,796 Naši su zombiji postali zvijezde sapunica! 334 00:17:05,798 --> 00:17:11,936 Naši slasheri imaju otupio i ostario. 335 00:17:11,938 --> 00:17:14,371 Stavili smo Freddyja na kutiju za ručak! 336 00:17:14,373 --> 00:17:17,608 Stavili smo Lovecrafta u bojanku! 337 00:17:17,610 --> 00:17:21,545 Pretjerali smo s konzumiranjem i pretjerano proizveden, 338 00:17:21,547 --> 00:17:27,318 i uzeli smo ono što je bilo zabranjeno, ono što je bilo opasno, 339 00:17:27,320 --> 00:17:29,423 i učinili smo ga zajedničkim. 340 00:17:36,296 --> 00:17:37,864 Želite li filmove ponovno učiniti strašnima? 341 00:17:37,866 --> 00:17:41,367 [navijanje] 342 00:17:41,369 --> 00:17:42,568 Želiš li to učiniti večeras? 343 00:17:42,570 --> 00:17:43,971 Da! 344 00:17:43,973 --> 00:17:47,710 Želim napraviti horor film završiti sa svim horor filmovima? 345 00:17:51,781 --> 00:17:53,782 Dame i gospodo! 346 00:17:53,784 --> 00:17:58,720 Dajem ti Crveno! 347 00:17:58,722 --> 00:18:01,958 [navijanje] 348 00:18:10,835 --> 00:18:14,469 Dopustite da vas upoznam s vašim nova omiljena noćna mora, tvoja 349 00:18:14,471 --> 00:18:17,708 mrak id, tvoja boner za krv. 350 00:18:17,710 --> 00:18:24,014 A ako se javiš fazi, on će te ubiti. 351 00:18:24,016 --> 00:18:26,415 Ima li dobrovoljaca? 352 00:18:26,417 --> 00:18:28,018 Uh, trebala bih? 353 00:18:28,020 --> 00:18:30,487 Vas dvije djevojke, popnite se! 354 00:18:30,489 --> 00:18:31,388 Predivno! 355 00:18:31,390 --> 00:18:33,390 Zaplješćete im! 356 00:18:33,392 --> 00:18:34,158 [pljesak] 357 00:18:34,160 --> 00:18:35,392 O, moj... o, moj Bože. 358 00:18:35,394 --> 00:18:36,460 To su... to su oni. 359 00:18:36,462 --> 00:18:37,494 - To su oni. - To je tvoja srodna duša. 360 00:18:37,496 --> 00:18:38,462 KRILL: Da! 361 00:18:38,464 --> 00:18:40,597 Nemojte se sramiti! 362 00:18:40,599 --> 00:18:42,968 izgledaš prekrasno! 363 00:18:42,970 --> 00:18:45,773 Dame, upoznajte Red! 364 00:18:49,409 --> 00:18:50,410 Oh. 365 00:19:07,063 --> 00:19:09,429 [navijanje] 366 00:19:09,431 --> 00:19:12,599 To je bilo nevjerojatno! 367 00:19:12,601 --> 00:19:14,601 To je bilo... to bilo je prilično dobro. 368 00:19:14,603 --> 00:19:17,673 [napeta glazba] 369 00:19:23,579 --> 00:19:25,679 Dakle, kada počinjete snimati? 370 00:19:25,681 --> 00:19:28,150 Oh, već snimamo. 371 00:19:28,152 --> 00:19:30,687 [motorna pila se pokreće] 372 00:19:32,556 --> 00:19:36,491 A najbolji dio? 373 00:19:36,493 --> 00:19:37,594 Ovo sranje je stvarno! 374 00:19:43,969 --> 00:19:44,904 [vrišti] 375 00:19:56,448 --> 00:19:58,448 Moramo bježati sada! 376 00:19:58,450 --> 00:20:00,218 Ići! 377 00:20:00,220 --> 00:20:03,888 Dobrodošli u Blood Fest, mater vam jebem! 378 00:20:03,890 --> 00:20:04,655 momci! 379 00:20:04,657 --> 00:20:05,925 To su specijalni efekti! 380 00:20:05,927 --> 00:20:07,759 Sva krv je lažna! 381 00:20:07,761 --> 00:20:09,929 Što trčiš? 382 00:20:09,931 --> 00:20:10,865 Oh, sranje! 383 00:20:19,975 --> 00:20:20,874 Bok ljudi! 384 00:20:20,876 --> 00:20:22,209 Bježim od svinjoglavaca. 385 00:20:22,211 --> 00:20:23,210 Ne onakvu kakvu mislite. 386 00:20:23,212 --> 00:20:24,211 Nije uobičajena vrsta. 387 00:20:24,213 --> 00:20:25,813 Ovi imaju motorne pile! 388 00:20:32,188 --> 00:20:33,187 hej 389 00:20:33,189 --> 00:20:34,489 Dođi i uzmi ga! 390 00:20:36,926 --> 00:20:38,125 br. 391 00:20:38,127 --> 00:20:39,260 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 392 00:20:39,262 --> 00:20:40,161 Ne! Ne! 393 00:20:40,163 --> 00:20:41,031 Ne! 394 00:20:46,669 --> 00:20:50,005 I zapamtite, postoji nema užasa bez nade! 395 00:20:50,007 --> 00:20:54,776 Ako znaš pravila, možda ćeš uspjeti! 396 00:20:54,778 --> 00:20:57,781 Vi ostali ste mrtvi! 397 00:21:05,824 --> 00:21:07,024 Svi idu do glavne kapije. 398 00:21:07,026 --> 00:21:08,526 Bit će to smrtonosna zamka. ovuda! 399 00:21:13,900 --> 00:21:15,101 [vrišti] 400 00:21:20,140 --> 00:21:21,639 DAX: Ne vidim ništa. 401 00:21:21,641 --> 00:21:22,840 SEM: Našao sam svjetlo. 402 00:21:22,842 --> 00:21:23,407 Oh! 403 00:21:23,409 --> 00:21:24,677 O moj Bože! 404 00:21:31,986 --> 00:21:33,219 Jeste li čuli nešto? 405 00:21:33,221 --> 00:21:34,452 Da. 406 00:21:34,454 --> 00:21:35,288 Osim motornih pila, smrt vrišti, a ja 407 00:21:35,290 --> 00:21:36,991 popišati mi se u jebene hlače! 408 00:21:39,726 --> 00:21:41,261 Ne, ima nešto. 409 00:21:41,263 --> 00:21:42,762 Tamo je. 410 00:21:42,764 --> 00:21:45,833 [napeta glazba] 411 00:21:51,106 --> 00:21:53,107 Št... Št... Št... Št... Št... što... što radiš? 412 00:21:53,109 --> 00:21:54,175 Ne možete otvoriti ta vrata! 413 00:21:54,177 --> 00:21:55,442 Bit će kao a mačka ili kao grablje. 414 00:21:55,444 --> 00:21:56,910 A onda ćemo svi odahnuti. 415 00:21:56,912 --> 00:21:59,414 A onda će nešto navaliti iz drugog smjera! 416 00:21:59,416 --> 00:22:01,249 James Wan napravio je a karijeru na tom sranju, Dax! 417 00:22:01,251 --> 00:22:02,216 Nemoj molim te! 418 00:22:02,218 --> 00:22:03,117 Začepi, Krill! 419 00:22:03,119 --> 00:22:03,850 Molim! 420 00:22:03,852 --> 00:22:06,923 [napeta glazba] 421 00:22:18,936 --> 00:22:19,635 KRILL: Vidiš? 422 00:22:19,637 --> 00:22:22,871 Jebeno sam tako rekao! 423 00:22:22,873 --> 00:22:23,741 Ashley! 424 00:22:31,317 --> 00:22:32,682 Nema signala. 425 00:22:32,684 --> 00:22:33,850 Kako je to jebeni kliše? 426 00:22:33,852 --> 00:22:34,784 O moj Bože. O moj Bože! 427 00:22:34,786 --> 00:22:35,719 O moj Bože! O moj Bože! 428 00:22:35,721 --> 00:22:36,320 O moj Bože! O moj Bože! 429 00:22:36,322 --> 00:22:36,920 O moj Bože! 430 00:22:36,922 --> 00:22:37,654 O moj Bože! 431 00:22:37,656 --> 00:22:39,622 I moj vape je u kvaru. 432 00:22:39,624 --> 00:22:41,360 Savršena noć. 433 00:22:41,362 --> 00:22:44,162 OK, smirimo se dolje, pa razmislimo. 434 00:22:44,164 --> 00:22:45,397 Mora biti drugi izlaz odavde. 435 00:22:45,399 --> 00:22:48,666 Kapija je zaključana i ograda je električna. 436 00:22:48,668 --> 00:22:50,335 Tu su svinje s motornom pilom. 437 00:22:50,337 --> 00:22:51,569 Mrtvi smo! 438 00:22:51,571 --> 00:22:54,107 Mislite li da stražnja je li i kapija zaključana? 439 00:22:54,109 --> 00:22:55,540 Kakva stražnja kapija? 440 00:22:55,542 --> 00:22:58,378 Pa, stigao sam rano, i vrata su još bila zatvorena. 441 00:22:58,380 --> 00:23:01,114 I bilo je ovo žuto skladište 442 00:23:01,116 --> 00:23:02,848 stvar sa stražnjim vratima. 443 00:23:02,850 --> 00:23:05,386 Bila je zatvorena, ali neki tip mi je dao ovo, 444 00:23:05,388 --> 00:23:06,819 i odmah se otvorio. 445 00:23:06,821 --> 00:23:07,687 Neće se sada otvoriti. 446 00:23:07,689 --> 00:23:08,588 Cijelo mjesto je zaključano. 447 00:23:08,590 --> 00:23:11,824 Hej, ovo je kripto-procesor. 448 00:23:11,826 --> 00:23:13,327 Ovo koristimo na Doomlarpu! 449 00:23:13,329 --> 00:23:14,294 Doomlarp? 450 00:23:14,296 --> 00:23:16,030 Isus! štreber! 451 00:23:16,032 --> 00:23:17,032 Jebati! 452 00:23:17,034 --> 00:23:18,932 Mogu ovo hakirati. 453 00:23:18,934 --> 00:23:21,069 Ako me odvedeš na stražnju stranu vrata, otvorit ću ih. 454 00:23:21,071 --> 00:23:22,404 Možemo mi to. 455 00:23:22,406 --> 00:23:23,937 oprosti 456 00:23:23,939 --> 00:23:28,276 To je s druge strane tereni u blizini cirkusa. 457 00:23:28,278 --> 00:23:30,879 Bože moj! Jebeni grad klaunova! 458 00:23:30,881 --> 00:23:32,083 Jesi li jebeno ozbiljan? 459 00:23:35,786 --> 00:23:39,821 U redu, dakle, jesmo uz glavni ulaz. 460 00:23:39,823 --> 00:23:40,956 Grad klaunova je ovdje. 461 00:23:40,958 --> 00:23:43,093 Da, samo moramo djelovati brzo. 462 00:23:43,095 --> 00:23:43,859 Ostani tiho. 463 00:23:43,861 --> 00:23:45,362 Imate li svjetiljke? 464 00:23:45,364 --> 00:23:47,963 Uvijek imam svjetiljke. 465 00:23:47,965 --> 00:23:51,767 Dakle, želite pješačiti 700 hektara ispunjenih noćnom morom 466 00:23:51,769 --> 00:23:54,704 s tim svinjskim jebom mesari i svaka druga nakaza 467 00:23:54,706 --> 00:23:57,075 koje je Walsh skuhao za male šanse 468 00:23:57,077 --> 00:24:00,844 da gospodin Robot ovdje može hakirati stražnja vrata. 469 00:24:00,846 --> 00:24:02,480 Imate li još kakvih planova? 470 00:24:02,482 --> 00:24:03,814 Uh, vi govna idite po pomoć. 471 00:24:03,816 --> 00:24:05,716 Ja i Ashley ostajemo ovdje gdje je sigurno. 472 00:24:05,718 --> 00:24:06,884 Što? 473 00:24:06,886 --> 00:24:08,387 DAX: Ne, ne možemo to učiniti. To je loša ideja. 474 00:24:08,389 --> 00:24:11,989 Wa... rekao je Walsh slijedite pravila. 475 00:24:11,991 --> 00:24:13,358 Koja pravila? 476 00:24:13,360 --> 00:24:15,026 Čovječe, ru... pravila žanr, pravila podžanrova, 477 00:24:15,028 --> 00:24:16,962 tropi, principi. 478 00:24:16,964 --> 00:24:19,998 Pravilo broj jedan je... je nemoj se razdvojiti, stari. 479 00:24:20,000 --> 00:24:22,901 Vi... jeste li već gledali film? 480 00:24:22,903 --> 00:24:25,003 Ne gledam filmove. 481 00:24:25,005 --> 00:24:27,739 Ja ih pravim. 482 00:24:27,741 --> 00:24:29,176 Dušo, dobio sam signal. 483 00:24:29,178 --> 00:24:31,010 911 DISPEČER (NA TELEFONU): 911, koji je vaš hitni slučaj? 484 00:24:31,012 --> 00:24:32,513 Uh, da, ja sam na Blood Festu. 485 00:24:32,515 --> 00:24:34,013 Zarobljeni smo na festivalski tereni, 486 00:24:34,015 --> 00:24:36,150 a ljudi su bivaju zaklani. 487 00:24:36,152 --> 00:24:38,818 Trebam hitno pomoć za dvije osobe. 488 00:24:38,820 --> 00:24:40,387 911 DISPEČER (NA TELEFONU): Imamo vašu lokaciju. 489 00:24:40,389 --> 00:24:42,290 Netko je na putu. 490 00:24:42,292 --> 00:24:43,592 Hvala vam puno. 491 00:24:43,594 --> 00:24:46,194 Moje ime je Lenjamin Cain, a ja sam filmski redatelj. 492 00:24:46,196 --> 00:24:47,429 A ja sam slavna osoba. 493 00:24:47,431 --> 00:24:48,762 I ja sam s glumica u usponu, pa... 494 00:24:48,764 --> 00:24:50,232 - Glumica koja dolazi. - Ja sam s budućom glumicom. 495 00:24:50,234 --> 00:24:52,334 Pa ako će to ubrzati stvari uopće gore, to bi bilo super. 496 00:24:52,336 --> 00:24:53,101 911 DISPEČER (UKLJ TELEFON): Ostanite mirni. 497 00:24:53,103 --> 00:24:54,137 Ostanite gdje jeste. 498 00:24:54,139 --> 00:24:57,275 I ako možeš, idi jebi se. 499 00:25:00,445 --> 00:25:01,977 Što je to bilo? 500 00:25:01,979 --> 00:25:03,312 DISPEČER 911 (NA TELEFONU): Ako ti si sposoban i tako sklon, 501 00:25:03,314 --> 00:25:07,950 stavite svoj penis između svojih noge i u tvoj anus. 502 00:25:07,952 --> 00:25:10,387 Onda nastavi da se zajebavaš. 503 00:25:10,389 --> 00:25:11,854 I kako bi nam to pomoglo? 504 00:25:11,856 --> 00:25:13,022 Nitko ne dolazi. 505 00:25:13,024 --> 00:25:14,158 911 DISPEČER (UKLJ TELEFON): Oh, ne brini. 506 00:25:14,160 --> 00:25:15,925 Netko bi trebao biti tamo svakog trenutka. 507 00:25:15,927 --> 00:25:19,062 [okretanje motorne pile] 508 00:25:19,064 --> 00:25:20,097 [vrišti] 509 00:25:20,099 --> 00:25:20,797 kreni! Potez! 510 00:25:20,799 --> 00:25:21,466 Ići! Ići! 511 00:25:21,468 --> 00:25:22,534 Ići! Ići! 512 00:25:22,536 --> 00:25:23,468 Ići! hajde 513 00:25:23,470 --> 00:25:24,435 Kroz vrata! 514 00:25:24,437 --> 00:25:26,103 Ne požuruj me! 515 00:25:26,105 --> 00:25:28,574 Bilo što drugo ja može li vam pomoći? 516 00:25:28,576 --> 00:25:31,477 Hvala što koristite 911. 517 00:25:31,479 --> 00:25:33,345 Bio je to ugodan početak. 518 00:25:33,347 --> 00:25:35,581 Billy, želim da to učiniš još jednom provjerite vanjske ograde, 519 00:25:35,583 --> 00:25:38,082 dobiti napon do 700-plus. 520 00:25:38,084 --> 00:25:40,118 Amy, razgovarajmo o gradu klaunova. 521 00:25:40,120 --> 00:25:42,222 Želim ih vidjeti nakaze sve uzrujane. 522 00:25:42,224 --> 00:25:43,689 Iznervirani su, gospodine. 523 00:25:43,691 --> 00:25:45,925 OK, pobrini se da uhvatiš koju poziv koji pokušava izaći. 524 00:25:45,927 --> 00:25:47,460 Ali na nekoliko njih, budi cool. 525 00:25:47,462 --> 00:25:50,530 Ja sam barem stavio neke ljude na mislim da je pomoć na putu. 526 00:25:50,532 --> 00:25:52,332 Zašto? 527 00:25:52,334 --> 00:25:56,069 Mislim, ne čini li se nekako okrutno samo dati 528 00:25:56,071 --> 00:25:57,307 ljudi lažan osjećaj nade? 529 00:26:03,979 --> 00:26:07,349 Što ako ti to kažem trebao si umrijeti 530 00:26:07,351 --> 00:26:10,586 večeras bez obzira što si učinio? 531 00:26:10,588 --> 00:26:13,222 Što biste osjećali? 532 00:26:13,224 --> 00:26:14,523 Očaj. 533 00:26:14,525 --> 00:26:16,858 Očaj. 534 00:26:16,860 --> 00:26:19,395 Što ako kažem ti, ti si imao priliku 535 00:26:19,397 --> 00:26:23,466 ali samo, samo ako ste napravili sve pravi pozivi, samo ako ti 536 00:26:23,468 --> 00:26:26,168 uzeo sve pravo koraka, samo ti 537 00:26:26,170 --> 00:26:29,406 iskopao duboko unutra tvoja duša i ti 538 00:26:29,408 --> 00:26:34,578 pronašao neku skrivenu snagu nisi ni znao da imaš? 539 00:26:34,580 --> 00:26:35,847 Kako biste se tada osjećali? 540 00:26:38,284 --> 00:26:40,552 Motivirano. 541 00:26:40,554 --> 00:26:42,886 Motivacija. 542 00:26:42,888 --> 00:26:44,190 To je ono što svaki lik treba. 543 00:26:47,294 --> 00:26:50,896 [svira glazba] 544 00:26:55,436 --> 00:26:57,969 DAX: Kažem ti, eto su pravila koja morate slijediti, 545 00:26:57,971 --> 00:26:59,904 kao ne mantraj bilo što na latinskom. 546 00:26:59,906 --> 00:27:01,039 Nemoj se razgolititi. 547 00:27:01,041 --> 00:27:02,441 Nikad nemoj biti sam sa lutkom... 548 00:27:02,443 --> 00:27:03,509 takve stvari. 549 00:27:03,511 --> 00:27:05,945 ASHLEY: Ova pravila su smiješni. 550 00:27:05,947 --> 00:27:08,448 Ashley, Ashley, Ashley, Ashley. 551 00:27:08,450 --> 00:27:09,351 Da vidim tu značku. 552 00:27:12,920 --> 00:27:15,522 Da, mislim da ja treba se držati ovoga. 553 00:27:15,524 --> 00:27:16,591 Zašto? 554 00:27:16,593 --> 00:27:17,458 Jer ja nemam vjeruj čudovišnom odredu 555 00:27:17,460 --> 00:27:19,092 da nas odavde izvuku žive. 556 00:27:19,094 --> 00:27:20,361 Idemo li unatrag? 557 00:27:20,363 --> 00:27:21,329 Naopako je. 558 00:27:21,331 --> 00:27:22,430 vjeruješ li mi 559 00:27:22,432 --> 00:27:26,066 Dušo, ne. 560 00:27:26,068 --> 00:27:27,602 Ti si glumica. 561 00:27:27,604 --> 00:27:28,803 U redu, idemo dalje. 562 00:27:28,805 --> 00:27:30,539 Pa, uh, što... što... Vau! čekaj malo 563 00:27:30,541 --> 00:27:32,006 čekaj malo 564 00:27:32,008 --> 00:27:33,975 Možda bismo se trebali vratiti i pronaći drugu rutu. 565 00:27:33,977 --> 00:27:34,942 Dupli bek? 566 00:27:34,944 --> 00:27:37,379 Ovo je pravi pogodak. 567 00:27:37,381 --> 00:27:38,846 Oh, čekaj. 568 00:27:38,848 --> 00:27:41,685 Ne misliš valjda da idemo probuditi mrtve, znaš? 569 00:27:41,687 --> 00:27:43,386 Kao da vas napadnu zombiji? 570 00:27:43,388 --> 00:27:44,354 Možda. 571 00:27:44,356 --> 00:27:46,055 ti to ozbiljno 572 00:27:46,057 --> 00:27:46,922 u pravu si 573 00:27:46,924 --> 00:27:48,157 Trebali bismo imati pravo poštovanje. 574 00:27:48,159 --> 00:27:50,959 Oprostite, gospodine ili gospođo, Tako mi je žao gaziti 575 00:27:50,961 --> 00:27:52,630 na tvoje vječno počivalište. 576 00:27:52,632 --> 00:27:53,499 [zlobni smijeh] 577 00:27:56,402 --> 00:27:58,001 To su rekviziti. 578 00:27:58,003 --> 00:28:01,037 Ovo nije pravi groblje, OK? 579 00:28:01,039 --> 00:28:02,707 Mislite li iskreno da Walsh ne bi izvirio 580 00:28:02,709 --> 00:28:04,676 za prave nadgrobne spomenike ali je otišao naprijed 581 00:28:04,678 --> 00:28:07,178 i dobio čamac leševa iz... 582 00:28:07,180 --> 00:28:09,013 Bog zna odakle vam leševi! 583 00:28:09,015 --> 00:28:11,115 I onda je shvatio način da ih animiramo. 584 00:28:11,117 --> 00:28:13,585 A onda je pokopao njih ovdje u nadama 585 00:28:13,587 --> 00:28:16,120 da bismo došli gaziti kroz 586 00:28:16,122 --> 00:28:19,091 i napraviti malo također mnogo buke, probudi mrtve, 587 00:28:19,093 --> 00:28:20,660 i biti napadnut od strane zombija. 588 00:28:20,662 --> 00:28:23,063 Pa nema toga stvar kao zombiji! 589 00:28:27,402 --> 00:28:28,502 Što? 590 00:28:28,504 --> 00:28:31,538 Samo... to je obično kad... 591 00:28:31,540 --> 00:28:33,674 kad ti se nešto dogodi. 592 00:28:33,676 --> 00:28:36,477 Kao što? 593 00:28:36,479 --> 00:28:37,444 Ah! 594 00:28:37,446 --> 00:28:38,313 Da. 595 00:28:41,283 --> 00:28:43,016 Lenjamin! 596 00:28:43,018 --> 00:28:46,222 [vrišti] 597 00:28:49,559 --> 00:28:51,626 Možda je on OK. 598 00:28:51,628 --> 00:28:53,061 [podrigivanje] ASHLEY: Oh! 599 00:28:53,063 --> 00:28:54,062 Možda i ne! 600 00:28:54,064 --> 00:28:57,134 [svira glazba] 601 00:29:03,474 --> 00:29:04,441 Kabina! 602 00:29:04,443 --> 00:29:05,442 Kabina! 603 00:29:05,444 --> 00:29:06,310 Ići! 604 00:29:10,816 --> 00:29:12,016 DAX: Idi! 605 00:29:17,457 --> 00:29:18,355 SEM: Ovuda! 606 00:29:18,357 --> 00:29:19,222 O moj Bože! 607 00:29:19,224 --> 00:29:19,956 Smrdi na mrtve ljude! 608 00:29:19,958 --> 00:29:20,792 Smrdi na mrtve ljude! 609 00:29:20,794 --> 00:29:21,793 DAX: Hajde! Brzo! 610 00:29:21,795 --> 00:29:23,795 Otvori vrata! Otvori vrata! 611 00:29:23,797 --> 00:29:24,462 KRILL: Idi! Uzmi zvono! 612 00:29:24,464 --> 00:29:26,163 Zdravo! Pomozite nam! 613 00:29:26,165 --> 00:29:27,130 HINCKLEY: Žao mi je! 614 00:29:27,132 --> 00:29:28,299 Svi smo siti! 615 00:29:28,301 --> 00:29:30,436 Žao mi je što nema više mjesta ovdje! 616 00:29:30,438 --> 00:29:31,202 Što? 617 00:29:31,204 --> 00:29:32,270 HINCKLEY: Imamo... 618 00:29:32,272 --> 00:29:33,472 imamo trudnu žena ovdje. 619 00:29:33,474 --> 00:29:36,274 I, uh, imamo... zapravo, imamo dva 620 00:29:36,276 --> 00:29:38,477 trudnice ovdje i... 621 00:29:38,479 --> 00:29:40,847 DAX: Hinckley. 622 00:29:40,849 --> 00:29:44,283 Zabarikadirajte vrata. 623 00:29:44,285 --> 00:29:45,184 bio sam... 624 00:29:45,186 --> 00:29:47,085 Pokušavao sam otvoriti bravu. 625 00:29:47,087 --> 00:29:48,521 Brava je bila nezgodna. 626 00:29:48,523 --> 00:29:49,390 Nestao je. 627 00:29:51,726 --> 00:29:52,893 Nestao je. 628 00:29:52,895 --> 00:29:55,094 I namjeravao je uputiti rom-com. 629 00:29:55,096 --> 00:29:57,430 Htio sam biti rom! 630 00:29:57,432 --> 00:29:58,364 Dax! 631 00:29:58,366 --> 00:29:59,299 Što radimo? 632 00:29:59,301 --> 00:30:01,234 Kako bih ja trebao znati? ha? 633 00:30:01,236 --> 00:30:02,703 Vjerojatno smo svi mrtvi. 634 00:30:02,705 --> 00:30:04,473 I ne samo umrijeti u snu mrtav, što je dovoljno loše, 635 00:30:04,475 --> 00:30:06,273 ali "biti pojeden živ od zombija," 636 00:30:06,275 --> 00:30:09,243 vrišteći, "čekajući sve to završiti" mrtav. 637 00:30:09,245 --> 00:30:11,646 SEM: Hej, mogu li dobiti minutu? 638 00:30:11,648 --> 00:30:12,581 KRILL: Bit ćeš dobro. 639 00:30:12,583 --> 00:30:13,414 nemoj plakati 640 00:30:13,416 --> 00:30:16,217 SAM: To ne pomaže. 641 00:30:16,219 --> 00:30:18,353 OK, moramo doći s planom. 642 00:30:18,355 --> 00:30:19,454 Ne znam što da radim. 643 00:30:19,456 --> 00:30:20,590 Ne znam ništa! 644 00:30:20,592 --> 00:30:21,389 Dax! 645 00:30:21,391 --> 00:30:22,725 Sve što znaš je sranje! 646 00:30:22,727 --> 00:30:25,528 Ali to sranje je od posebna vrijednost upravo sada! 647 00:30:25,530 --> 00:30:27,663 Imamo ih desetak horor filmovi između nas 648 00:30:27,665 --> 00:30:29,800 a zapravo preživljavanje ovog nereda. 649 00:30:29,802 --> 00:30:32,536 Walsh koristi svaki trop u knjizi. 650 00:30:32,538 --> 00:30:34,872 Isuse, da sam ja djevica, vjerojatno bih 651 00:30:34,874 --> 00:30:38,241 imati šanse za borbu. 652 00:30:38,243 --> 00:30:39,743 Nisi djevica? 653 00:30:39,745 --> 00:30:43,848 Poanta je da nitko ne zna ovi filmovi bolji od tebe. 654 00:30:43,850 --> 00:30:46,416 Dakle, trebamo vas skupi ga 655 00:30:46,418 --> 00:30:49,721 i pomozi nam da izađemo odavde. 656 00:30:49,723 --> 00:30:51,556 OK, OK. 657 00:30:51,558 --> 00:30:52,490 U redu. 658 00:30:52,492 --> 00:30:53,626 Razmislimo ovdje. 659 00:30:53,628 --> 00:30:56,862 OK, pa što smo mi baviti se ovdje? 660 00:30:56,864 --> 00:30:57,930 ha? 661 00:30:57,932 --> 00:30:59,765 Vani ništa trčao, zar ne? 662 00:30:59,767 --> 00:31:00,533 Nema Snydersa? 663 00:31:00,535 --> 00:31:02,668 Nema Boylesa? U REDU. 664 00:31:02,670 --> 00:31:03,769 Znamo kako ih ubiti. 665 00:31:03,771 --> 00:31:05,204 HINCKLEY: Kako? 666 00:31:05,206 --> 00:31:07,172 KRILL: Oh, sranje. 667 00:31:07,174 --> 00:31:10,610 Sranje, sranje, sranje. 668 00:31:10,612 --> 00:31:13,279 Ako ovo krene sve Zlo Mrtav, puknut ću! 669 00:31:13,281 --> 00:31:17,417 Zombiji dolaze! 670 00:31:17,419 --> 00:31:18,451 [vrištanje] 671 00:31:18,453 --> 00:31:19,321 O moj Bože! 672 00:31:22,190 --> 00:31:23,423 Udri ga u glavu! Dax! 673 00:31:23,425 --> 00:31:23,991 Netko! 674 00:31:23,993 --> 00:31:25,193 Uhvati ga... 675 00:31:30,466 --> 00:31:32,199 Udarac u glavu skida ih. 676 00:31:32,201 --> 00:31:33,369 Ne bi li to ništa ubilo? 677 00:31:41,613 --> 00:31:42,946 Ovo je GoPro. 678 00:31:42,948 --> 00:31:44,614 Walsh... on nas snima. 679 00:31:44,616 --> 00:31:45,582 KRILL: Oh, oh! 680 00:31:45,584 --> 00:31:47,850 Isus. 681 00:31:47,852 --> 00:31:48,918 Ah! 682 00:31:48,920 --> 00:31:50,452 Ove... ove stvari su elektrode. 683 00:31:50,454 --> 00:31:52,288 Te stvari uskrsavaju mrtve. 684 00:31:52,290 --> 00:31:53,289 On ih kontrolira. 685 00:31:53,291 --> 00:31:56,294 [napeta glazba] 686 00:32:01,734 --> 00:32:03,701 Mislim da znam gdje signal dolazi iz. 687 00:32:03,703 --> 00:32:04,636 Idemo dalje. 688 00:32:04,638 --> 00:32:07,540 [zombiji reže] 689 00:32:12,946 --> 00:32:14,946 Brže, brže, brže! 690 00:32:14,948 --> 00:32:16,649 Idi, idi, idi! hajde 691 00:32:16,651 --> 00:32:17,650 VIDEOIGRICA: Super! 692 00:32:17,652 --> 00:32:20,620 Napajan! 693 00:32:20,622 --> 00:32:23,923 Zombi brzo treba hranu! 694 00:32:23,925 --> 00:32:26,926 Vrijeme je za nom-nom, zom! 695 00:32:26,928 --> 00:32:28,294 Kako ide, ljudi? 696 00:32:28,296 --> 00:32:29,562 Trebate nešto? 697 00:32:29,564 --> 00:32:30,931 Doritos? Red Bull? 698 00:32:30,933 --> 00:32:32,032 Kukuruzni sirup? 699 00:32:32,034 --> 00:32:34,001 Ne, ali ove super prava grafika 700 00:32:34,003 --> 00:32:35,501 vraški siriš, stari moj. 701 00:32:35,503 --> 00:32:37,603 Također, moji dečki se kreću sporo. 702 00:32:37,605 --> 00:32:39,940 Pa... on je zombi. 703 00:32:39,942 --> 00:32:42,877 Da, to je dosadno. 704 00:32:42,879 --> 00:32:44,679 Kada idemo glumiti žrtve? 705 00:32:44,681 --> 00:32:45,913 Uskoro. 706 00:32:45,915 --> 00:32:46,914 obećajem. 707 00:32:46,916 --> 00:32:49,485 [zombiji reže] 708 00:32:50,854 --> 00:32:51,853 DAX: Oh, sranje! 709 00:32:51,855 --> 00:32:54,555 Evo ih, dolaze! 710 00:32:54,557 --> 00:32:56,493 [lupanje] 711 00:32:59,864 --> 00:33:02,865 OK, da, shvaćam. 712 00:33:02,867 --> 00:33:05,436 [napeta glazba] 713 00:33:16,515 --> 00:33:17,416 oprostite... 714 00:33:22,487 --> 00:33:23,422 Oh, sranje. 715 00:33:28,528 --> 00:33:29,460 uh... 716 00:33:29,462 --> 00:33:30,796 Moraš pogoditi njemu u glavu! 717 00:33:30,798 --> 00:33:31,830 Neću udariti mrtvaca! 718 00:33:31,832 --> 00:33:33,564 To je odvratno! 719 00:33:33,566 --> 00:33:34,434 O moj Bože! 720 00:33:38,538 --> 00:33:39,137 Oh! 721 00:33:39,139 --> 00:33:40,374 O moj Bože! 722 00:33:46,748 --> 00:33:47,747 Makni se! 723 00:33:47,749 --> 00:33:48,513 O moj Bože! 724 00:33:48,515 --> 00:33:49,581 Kako ide, Dax? 725 00:33:49,583 --> 00:33:52,652 Plava, zelena, crvena, još jedna crvena... 726 00:33:52,654 --> 00:33:54,654 - upute možda. - Učini nešto! 727 00:33:54,656 --> 00:33:56,123 Previše je žica! U redu? 728 00:33:56,125 --> 00:33:57,057 Koju da povučem? 729 00:33:57,059 --> 00:33:58,025 Nije bomba! 730 00:33:58,027 --> 00:33:59,793 Samo ih sve povucite! 731 00:33:59,795 --> 00:34:05,100 George Romero, ako jesi tamo vani, spasi nas. 732 00:34:05,102 --> 00:34:06,669 [dihtanje] 733 00:34:10,073 --> 00:34:11,472 Što? 734 00:34:11,474 --> 00:34:12,239 Yo! 735 00:34:12,241 --> 00:34:14,075 To je neko sranje! 736 00:34:14,077 --> 00:34:15,611 A... postoje li automatska spremanja? 737 00:34:18,548 --> 00:34:19,380 Oh! 738 00:34:19,382 --> 00:34:20,750 - Mrtvi su? - Oh! 739 00:34:20,752 --> 00:34:21,516 Jebati! 740 00:34:21,518 --> 00:34:22,519 Prije su bili mrtvi! 741 00:34:26,124 --> 00:34:26,856 hajde 742 00:34:26,858 --> 00:34:27,990 Moramo se pokrenuti. 743 00:34:27,992 --> 00:34:28,992 Idemo... idemo! 744 00:34:28,994 --> 00:34:30,227 brzo 745 00:34:30,229 --> 00:34:34,064 Pitanje smeta li vam ako se samo pridružim? 746 00:34:34,066 --> 00:34:35,264 Šališ li se... 747 00:34:35,266 --> 00:34:38,434 Pa, jednostavno se dogodi meni taj tip 748 00:34:38,436 --> 00:34:41,806 koji se ostavlja iza sebe je obično sljedeći koji ga zagrize. 749 00:34:41,808 --> 00:34:43,841 Mislim, barem je tako arboristov MO. 750 00:34:43,843 --> 00:34:45,977 Huh, vidjeli ste filmove. 751 00:34:45,979 --> 00:34:47,011 Čitam scenarije... 752 00:34:47,013 --> 00:34:47,881 jednom. 753 00:34:52,485 --> 00:34:55,720 Svatko zaslužuje a prilika za iskupljenje. 754 00:34:55,722 --> 00:34:57,956 hajde 755 00:34:57,958 --> 00:35:00,527 [svira glazba] 756 00:35:04,800 --> 00:35:06,132 Billy! 757 00:35:06,134 --> 00:35:08,835 Trebat ćeš mi popravi taj zombi odašiljač. 758 00:35:08,837 --> 00:35:11,436 Kad ste već kod toga, dodajte još nekoliko mrtvih. 759 00:35:11,438 --> 00:35:13,472 Bog zna da imamo leševe. 760 00:35:13,474 --> 00:35:15,774 Gospodine, mogu li podsjetiti ti tvoj partner 761 00:35:15,776 --> 00:35:19,113 nije odobrio nikakve popravke nakon prve smrti? 762 00:35:19,115 --> 00:35:22,183 Da, ali on je ne ovdje sada. 763 00:35:22,185 --> 00:35:23,616 I jesam. 764 00:35:23,618 --> 00:35:26,086 I pokušavam snimiti film! 765 00:35:26,088 --> 00:35:28,190 ha? 766 00:35:28,192 --> 00:35:29,557 Kultisti! 767 00:35:29,559 --> 00:35:30,292 Idi široko! 768 00:35:30,294 --> 00:35:31,059 Idite široko na kulturnjake! 769 00:35:31,061 --> 00:35:31,893 Da, da, da, da. 770 00:35:31,895 --> 00:35:34,029 Sada razbijte Yetija. 771 00:35:34,031 --> 00:35:35,496 Oh, dobro. 772 00:35:35,498 --> 00:35:37,464 Vidite kako suprotstavljate dva, a ti pričaš priču? 773 00:35:37,466 --> 00:35:38,499 O moj Bože! 774 00:35:38,501 --> 00:35:40,535 On joj jede lice! 775 00:35:40,537 --> 00:35:41,137 Oh! 776 00:35:41,139 --> 00:35:42,004 O moj Bože! 777 00:35:42,006 --> 00:35:44,106 To je izvrsno odvratno. 778 00:35:44,108 --> 00:35:45,241 Oh! 779 00:35:45,243 --> 00:35:47,475 Kako sve to uspijevaš? 780 00:35:47,477 --> 00:35:49,045 Kao kako dobivate svi ovi sudionici? 781 00:35:49,047 --> 00:35:51,881 Oh, trebalo je puno posla... 782 00:35:51,883 --> 00:35:52,715 godine toga. 783 00:35:52,717 --> 00:35:56,086 Našao sam neke strašne ljude. 784 00:35:56,088 --> 00:35:58,856 A manijaci ubojice? 785 00:35:58,858 --> 00:36:03,793 Uzimaš klinički oštećenog um, prisiljavaš ga da gleda 786 00:36:03,795 --> 00:36:06,496 jedan film kontinuirano. 787 00:36:06,498 --> 00:36:12,036 Na kraju, filmski mitos postaje čovjekov mit. 788 00:36:12,038 --> 00:36:18,010 Na kraju, filmski svijet postaje muški svijet. 789 00:36:18,012 --> 00:36:23,648 Reci mu da jest Leatherface, on je Leatherface. 790 00:36:23,650 --> 00:36:25,817 Klaunovi koje sam našao na Craigslistu. 791 00:36:25,819 --> 00:36:29,222 Uh, hej, oprosti o tvom dečku. 792 00:36:29,224 --> 00:36:31,892 Nije mi bio dečko... 793 00:36:31,894 --> 00:36:34,060 ne baš. 794 00:36:34,062 --> 00:36:36,196 Sljedeći put redateljski liveni kauč je futon, 795 00:36:36,198 --> 00:36:38,231 Hodam drugim putem. 796 00:36:38,233 --> 00:36:39,433 Futon? 797 00:36:44,673 --> 00:36:47,841 Nekako me podsjeća na travanj Pljuskovi od 4. dana sjenice. 798 00:36:47,843 --> 00:36:51,245 Prije 10 godina postojao je Masakr na Dan drveća, zar ne? 799 00:36:51,247 --> 00:36:54,715 I Hodderton High ima još uvijek nije oporavljena. 800 00:36:54,717 --> 00:36:56,751 Dakle, proljetni praznici u Hodderton High, zar ne? 801 00:36:56,753 --> 00:36:59,154 Škola je zatvorena, ali sat botanike ostaje iza 802 00:36:59,156 --> 00:37:02,124 za neku izvanškolsku zabavu. 803 00:37:02,126 --> 00:37:05,827 Bože, ovo je nešto najbolje ubija u seriji, čovječe. 804 00:37:05,829 --> 00:37:09,798 Mislim, onaj gdje si ti utopiti tog tipa u kadi soka. 805 00:37:09,800 --> 00:37:10,432 Jebati! 806 00:37:10,434 --> 00:37:11,633 Mislim, sranje! 807 00:37:11,635 --> 00:37:13,970 To je bilo užasno! 808 00:37:13,972 --> 00:37:16,040 Tako sporo. 809 00:37:16,042 --> 00:37:17,840 Tako ljepljivo. 810 00:37:17,842 --> 00:37:20,044 To je bila moja ideja. 811 00:37:20,046 --> 00:37:20,978 Što? 812 00:37:20,980 --> 00:37:22,012 Oh, da. 813 00:37:22,014 --> 00:37:23,479 Redatelj, on želio krenuti dalje. 814 00:37:23,481 --> 00:37:26,749 Želio je samo razbiti neke lubanje, nastavi... brže. 815 00:37:26,751 --> 00:37:29,753 Rekao sam, ne, ne, ne, usporimo ovo, OK? 816 00:37:29,755 --> 00:37:35,193 Budući da bi arborist ne žuri, kao drvo. 817 00:37:35,195 --> 00:37:36,294 znala sam. 818 00:37:36,296 --> 00:37:38,196 Znao što? 819 00:37:38,198 --> 00:37:40,299 Znao sam da znaš više o filmovima 820 00:37:40,301 --> 00:37:42,600 nego što ste dopuštali. Hajde, stari! 821 00:37:42,602 --> 00:37:44,036 Samo izgovori krilaticu za mene jednom! 822 00:37:44,038 --> 00:37:45,037 Molim! Samo jednom! 823 00:37:45,039 --> 00:37:46,105 hajde Mrzim Dan drveća. 824 00:37:46,107 --> 00:37:47,406 Ne znaš! Kako to možeš mrziti? 825 00:37:47,408 --> 00:37:49,442 Mislim, idete u ove konvencije cijelo vrijeme. 826 00:37:49,444 --> 00:37:51,077 Snimili ste šest filmova zaboga! 827 00:37:51,079 --> 00:37:53,246 Ja sam glumac, OK? 828 00:37:53,248 --> 00:37:55,748 - Ja sam ozbiljan glumac. - Vi dečki? 829 00:37:55,750 --> 00:37:59,019 Dan drveća bio je moj prvi jebeni film. 830 00:37:59,021 --> 00:37:59,852 Netko mi je rekao: "Hej, Roger. 831 00:37:59,854 --> 00:38:00,988 Želiš li nositi masku?" 832 00:38:00,990 --> 00:38:02,222 Rekao sam: "Maska? 833 00:38:02,224 --> 00:38:02,990 šališ se 834 00:38:02,992 --> 00:38:04,392 Želim vidjeti svoje lice! 835 00:38:04,394 --> 00:38:08,029 Želim vidjeti svog Boga lice na tom velikom ekranu!" 836 00:38:08,031 --> 00:38:11,299 Da sam sakrio svoje lice, ja bi mogao krenuti dalje. 837 00:38:11,301 --> 00:38:12,833 Ali ne. 838 00:38:12,835 --> 00:38:17,306 Ne, ovo je lice stabla užasa. 839 00:38:17,308 --> 00:38:18,207 momci! 840 00:38:18,209 --> 00:38:19,308 momci! 841 00:38:19,310 --> 00:38:21,644 Ja... Ja... Mislim netko nas gleda! 842 00:38:26,217 --> 00:38:27,284 Jebi me. 843 00:38:31,356 --> 00:38:34,024 [svira glazba] 844 00:38:34,026 --> 00:38:35,025 Ah! 845 00:38:35,027 --> 00:38:36,326 O moj Bože! 846 00:38:36,328 --> 00:38:38,328 O moj Bože! 847 00:38:38,330 --> 00:38:40,164 [zombi reža] 848 00:38:40,166 --> 00:38:41,034 [vrištanje] 849 00:38:42,035 --> 00:38:42,966 Idi! 850 00:38:42,968 --> 00:38:43,967 Ići! 851 00:38:43,969 --> 00:38:44,934 O moj Bože! 852 00:38:44,936 --> 00:38:47,271 Ah! 853 00:38:47,273 --> 00:38:48,938 Jeste li vidjeli tog tipa? 854 00:38:48,940 --> 00:38:49,841 O moj Bože! 855 00:38:58,718 --> 00:39:00,385 Glumio si tog tipa? 856 00:39:00,387 --> 00:39:02,387 Zašto je on toliko veći od tebe? 857 00:39:02,389 --> 00:39:03,822 Izgubio sam mnogo težina, u redu? 858 00:39:03,824 --> 00:39:06,325 Osim toga, imam problem sa štitnjačom. 859 00:39:06,327 --> 00:39:07,559 Nekad sam samo puno jeo. 860 00:39:07,561 --> 00:39:10,263 Čekajte, jeste li vidiš gdje je Krill otišao? 861 00:39:10,265 --> 00:39:11,763 On... on je pobjegao. 862 00:39:11,765 --> 00:39:12,664 Otišao je u drugom smjeru. 863 00:39:12,666 --> 00:39:14,200 Trebali bismo ući. hajde 864 00:39:14,202 --> 00:39:15,634 To je Hodderton High. 865 00:39:15,636 --> 00:39:17,237 Ubio si 12 ljudi ovdje u originalnom filmu. 866 00:39:17,239 --> 00:39:18,105 Nisam nikoga ubio! 867 00:39:18,107 --> 00:39:20,340 OK, samo uđimo unutra! 868 00:39:20,342 --> 00:39:23,709 Hej, to je... to je nije tako dobra ideja. 869 00:39:23,711 --> 00:39:25,245 Nemamo izbora, Dax! 870 00:39:25,247 --> 00:39:26,082 Jeste li gledali film? 871 00:39:28,951 --> 00:39:30,118 Zdravo! 872 00:39:30,120 --> 00:39:31,252 Čekaj, netko je unutra! 873 00:39:31,254 --> 00:39:32,287 hajde hajde 874 00:39:32,289 --> 00:39:33,321 hajde 875 00:39:33,323 --> 00:39:34,255 Hvala. 876 00:39:34,257 --> 00:39:35,223 Hvala! 877 00:39:35,225 --> 00:39:37,125 Oh, hvala ti! 878 00:39:37,127 --> 00:39:39,327 Čekaj, znam te. 879 00:39:39,329 --> 00:39:40,329 Ti si Zachary Levi. 880 00:39:40,331 --> 00:39:42,131 Tip s karaokama? 881 00:39:42,133 --> 00:39:44,166 Slušaj, mislim da jesmo ide na sigurno, u redu? 882 00:39:44,168 --> 00:39:45,468 Prozori su svi osigurani. 883 00:39:45,470 --> 00:39:46,402 Vrata su zaključana. 884 00:39:46,404 --> 00:39:48,137 Flynn Ryder! 885 00:39:48,139 --> 00:39:50,206 Ti si Flynn jebeni Ryder! 886 00:39:50,208 --> 00:39:51,340 Nikad nisi pogledao jedan film, 887 00:39:51,342 --> 00:39:52,975 ali vidjeli ste "Tangled". 888 00:39:52,977 --> 00:39:53,809 Možda. 889 00:39:53,811 --> 00:39:55,878 Jeste li... jeste li sami? 890 00:39:55,880 --> 00:39:57,380 bio sam... 891 00:39:57,382 --> 00:39:59,416 Bio sam... Bio sam sa svojim prijateljima, neki od mojih najbližih prijatelja. 892 00:39:59,418 --> 00:40:01,418 Držali smo se zajedno kad su stvari postale lude. 893 00:40:01,420 --> 00:40:03,286 Uspjeli smo kroz šumu. 894 00:40:03,288 --> 00:40:05,123 I tada smo bili napadnuti od ovih 895 00:40:05,125 --> 00:40:07,258 ludi kanibali gorštaci. 896 00:40:07,260 --> 00:40:08,493 Pratili su nas. Lovili su nas. 897 00:40:08,495 --> 00:40:10,228 Ubijali su i jesti moje prijatelje... 898 00:40:10,230 --> 00:40:12,296 mislim o Flynn Ryder puno. 899 00:40:12,298 --> 00:40:16,033 Mislim... puno. 900 00:40:16,035 --> 00:40:18,137 Bilo je najtužnije, najstrašnije 901 00:40:18,139 --> 00:40:19,271 stvar kojoj sam ikada svjedočio. 902 00:40:19,273 --> 00:40:20,506 Kao, nisam mogao vjerovati... 903 00:40:20,508 --> 00:40:24,108 Kad Flynn tinja kod Rapunzel sam se osjećala... 904 00:40:24,110 --> 00:40:25,712 Ne znam... vlažno. 905 00:40:28,316 --> 00:40:30,450 Ima jedan gi... tamo bila je djevojka koju sam volio... 906 00:40:30,452 --> 00:40:31,884 zapravo, bila je ljubav mog života... 907 00:40:31,886 --> 00:40:32,751 a nisam imao prilike da joj kažem, jer smo bili 908 00:40:32,753 --> 00:40:34,052 pokušavajući otrčati do škole. 909 00:40:34,054 --> 00:40:36,289 Neposredno prije nego smo ušli vrata, zgrabili su je. 910 00:40:36,291 --> 00:40:37,357 I krenuli su da je rastrgne. 911 00:40:37,359 --> 00:40:38,191 - Moja kosa je čarobna. - Bilo je... 912 00:40:38,193 --> 00:40:40,561 Pa, ponekad čarobno. 913 00:40:40,563 --> 00:40:42,263 OK, usredotočimo se. 914 00:40:42,265 --> 00:40:44,198 Tako mi je žao o tvojim prijateljima. 915 00:40:44,200 --> 00:40:45,366 Je li ovo mjesto sigurno? 916 00:40:45,368 --> 00:40:47,168 Kao što sam rekao, prozori su svi bili zapečaćeni, 917 00:40:47,170 --> 00:40:48,402 i zaključao sam sva vrata. 918 00:40:48,404 --> 00:40:50,970 Bez ovog ključa desno ovdje, nema ulaza. 919 00:40:50,972 --> 00:40:52,274 Ili van. 920 00:40:52,276 --> 00:40:53,776 Pa naravno, ali mi ne bih htjela izaći... 921 00:41:01,083 --> 00:41:04,353 Flynn Ryder! 922 00:41:04,355 --> 00:41:05,956 [vrištanje] 923 00:41:08,992 --> 00:41:10,359 Učionica. 924 00:41:10,361 --> 00:41:11,229 Idi, idi, idi, idi, idi! 925 00:41:16,235 --> 00:41:17,401 O moj Bože. 926 00:41:17,403 --> 00:41:18,368 O moj Bože! 927 00:41:18,370 --> 00:41:19,238 O moj Bože! 928 00:41:21,507 --> 00:41:22,805 [GLAZBA - SMASH MOUTH, "SVI ZVIJEZDA"] 929 00:41:22,807 --> 00:41:27,511 Netko mi je jednom rekao svijet će me zakotrljati. 930 00:41:27,513 --> 00:41:29,280 Nisam najoštriji alat u šupi. 931 00:41:29,282 --> 00:41:30,648 Yo! Što ima, stari? 932 00:41:30,650 --> 00:41:32,517 Dobro došao na zabavu, brate! GUY: Što ima, stari? 933 00:41:32,519 --> 00:41:33,218 Zar ne znaš što se događa 934 00:41:33,220 --> 00:41:34,385 Ljudi umiru! 935 00:41:34,387 --> 00:41:35,286 Blood Fest je, stari! 936 00:41:35,288 --> 00:41:36,354 GUY: Jebeni Blood Fest, brate. 937 00:41:36,356 --> 00:41:39,022 Ne, mislim zapravo biti ubijen. 938 00:41:39,024 --> 00:41:42,026 Walsh je sve učinio stvarnim... čudovišta, sve. 939 00:41:42,028 --> 00:41:43,596 Oh, stvarno? 940 00:41:43,598 --> 00:41:48,367 On je stvorio vukodlake, duhovi, vampiri. 941 00:41:48,369 --> 00:41:49,867 Oh, da. 942 00:41:49,869 --> 00:41:51,403 Zvuči kao da je netko umočio u K-2 malo rano. 943 00:41:51,405 --> 00:41:53,138 [smijeh] 944 00:41:53,140 --> 00:41:55,642 glupan. 945 00:41:55,644 --> 00:41:57,577 Ako ne dobijemo taj ključ, ne idemo odavde. 946 00:41:57,579 --> 00:42:01,414 Ja neću biti ubio Arborist! 947 00:42:01,416 --> 00:42:04,217 To je jednostavno previše jebeno ironično! 948 00:42:04,219 --> 00:42:07,187 Svaki... svaki odgovor je u priči o podrijetlu, zar ne? 949 00:42:07,189 --> 00:42:09,024 Jason se utapa, Freddy gori. 950 00:42:13,028 --> 00:42:13,628 shvatio sam. 951 00:42:13,630 --> 00:42:15,597 Tommy Wakes. 952 00:42:15,599 --> 00:42:18,400 - Tko Tommy? - Tommy. 953 00:42:18,402 --> 00:42:19,434 Vas! Arborist. 954 00:42:19,436 --> 00:42:21,035 Oh, naravno. Dobro. 955 00:42:21,037 --> 00:42:22,103 momci... 956 00:42:22,105 --> 00:42:23,338 Dakle, tvoj tata je bio školski arborist, 957 00:42:23,340 --> 00:42:25,507 a ti si gledao kao neki tinejdžeri slučajno 958 00:42:25,509 --> 00:42:27,943 ubio tvog oca a zatim upotrijebio drvo 959 00:42:27,945 --> 00:42:29,312 chipper za pokopavanje tijela. 960 00:42:29,314 --> 00:42:30,779 Isus. 961 00:42:30,781 --> 00:42:36,386 Da, odrastao si sam u šume, podignute drvećem. 962 00:42:36,388 --> 00:42:38,153 Je li... je li to u filmu? 963 00:42:38,155 --> 00:42:38,920 Podrazumijeva se. 964 00:42:38,922 --> 00:42:40,391 Što je s tim ožiljkom? 965 00:42:40,393 --> 00:42:42,293 Što je s onim vanzemaljskim znakom koji pokazuje da sam njihov plod? 966 00:42:42,295 --> 00:42:43,126 Ne, ne, ne, ne. 967 00:42:43,128 --> 00:42:44,528 To je peti dio, greška. 968 00:42:44,530 --> 00:42:46,563 U šestom dijelu oni se pretvaraju nikad se nije dogodilo, zar ne? 969 00:42:46,565 --> 00:42:47,298 Brže. 970 00:42:47,300 --> 00:42:48,732 OK, u redu. 971 00:42:48,734 --> 00:42:53,538 Ubijate isključivo za osvetiti očevu smrt. 972 00:42:53,540 --> 00:42:54,271 ne lažem. 973 00:42:54,273 --> 00:42:56,374 To... to... to je istina. 974 00:42:56,376 --> 00:42:58,576 Walsh je nekako napravio čudovišta prava. 975 00:42:58,578 --> 00:42:59,877 Ne znam kako objasniti ovo. 976 00:42:59,879 --> 00:43:05,150 Pa, pretpostavljam vampiri bilo bi dovoljno jednostavno. 977 00:43:05,152 --> 00:43:06,485 Postoji izlaz... 978 00:43:06,487 --> 00:43:07,753 stražnja kapija. 979 00:43:07,755 --> 00:43:08,953 Kad bih samo mogao doći ostali, mi ćemo biti... 980 00:43:08,955 --> 00:43:10,489 Samo biste namamili djevojke s istoka 981 00:43:10,491 --> 00:43:17,163 Europa s obećanjima o vizama i dobro plaćene američke poslove. 982 00:43:17,165 --> 00:43:20,667 Uh, da, mislim, Amerika je super za to. 983 00:43:20,669 --> 00:43:24,203 A onda biste kirurški naoštriti zube. 984 00:43:24,205 --> 00:43:27,374 I ti bi kemijski stimulirati žlijezde, 985 00:43:27,376 --> 00:43:31,244 pa proizvode abnormalne količine feromona, 986 00:43:31,246 --> 00:43:34,917 čineći ih seksualno neodoljiv. 987 00:43:38,521 --> 00:43:40,622 Vau. 988 00:43:40,624 --> 00:43:42,524 Stvarno si lijepa. 989 00:43:42,526 --> 00:43:47,563 I onda bi konačno zaraziti ih kroničnim slučajem 990 00:43:47,565 --> 00:43:48,998 od porfirije. 991 00:43:55,306 --> 00:43:57,005 Što... što je to? 992 00:43:57,007 --> 00:44:00,443 To je rijetka bolest što rezultira nesanicom, 993 00:44:00,445 --> 00:44:05,383 povećana osjetljivost na svjetlost, i neutaživu žeđ 994 00:44:05,385 --> 00:44:07,418 za krv. 995 00:44:07,420 --> 00:44:09,453 Je li to prava stvar? 996 00:44:09,455 --> 00:44:10,322 Pogledaj gore. 997 00:44:16,430 --> 00:44:19,398 [vrištanje] 998 00:44:19,400 --> 00:44:20,266 Oh. 999 00:44:24,605 --> 00:44:27,607 Ja... žao mi je. 1000 00:44:27,609 --> 00:44:30,777 Ja... Ja neću ostati. 1001 00:44:30,779 --> 00:44:33,513 Ti si tako uredna djevojka. 1002 00:44:33,515 --> 00:44:36,582 Stvarno bih volio ostati ovdje a možda i poseksati se s tobom. 1003 00:44:36,584 --> 00:44:37,483 stvarno bih. 1004 00:44:37,485 --> 00:44:38,352 ja samo... 1005 00:44:41,089 --> 00:44:43,657 Nikad nisi bio sa ženom. 1006 00:44:43,659 --> 00:44:45,126 Ne osobno, ne. 1007 00:44:49,230 --> 00:44:53,066 Vidi, moji prijatelji su vani tamo, i možda će me trebati. 1008 00:44:53,068 --> 00:44:53,701 Oh! 1009 00:44:53,703 --> 00:44:56,403 Takva odanost! 1010 00:44:56,405 --> 00:44:59,707 Takva nevinost. 1011 00:44:59,709 --> 00:45:00,742 Mogao bi poći s nama. 1012 00:45:00,744 --> 00:45:03,210 Mislim, možda... postoji izlaz. 1013 00:45:03,212 --> 00:45:04,480 - Ne, makni se. - Ne, nemoj. 1014 00:45:04,482 --> 00:45:05,380 - Molim te... - Ne! 1015 00:45:05,382 --> 00:45:07,215 Ići! 1016 00:45:07,217 --> 00:45:08,584 U REDU. 1017 00:45:08,586 --> 00:45:09,485 Ići! 1018 00:45:09,487 --> 00:45:10,353 žao mi je 1019 00:45:13,458 --> 00:45:14,324 Gadno mi je s curama. 1020 00:45:22,634 --> 00:45:24,166 Pa evo što ti ćeš učiniti. 1021 00:45:24,168 --> 00:45:28,171 Ti ćeš mu odvratiti pažnju pretvarajući se da je njegov tata. 1022 00:45:28,173 --> 00:45:29,640 - Čiji tata? - Tvoj tata. 1023 00:45:29,642 --> 00:45:30,541 moj tata. 1024 00:45:30,543 --> 00:45:33,210 Da, njegov tata. 1025 00:45:33,212 --> 00:45:38,749 On je, uh, on je... on je kompliciran karakter, zar ne? 1026 00:45:38,751 --> 00:45:43,755 Tragična duša, sablasna patrijarh pruža ruku 1027 00:45:43,757 --> 00:45:45,791 svom problematičnom sinu. 1028 00:45:45,793 --> 00:45:48,794 To je Hamletov otac. 1029 00:45:48,796 --> 00:45:50,363 To je tvoja uloga rođeni su za igru. 1030 00:46:17,594 --> 00:46:18,461 Sin. 1031 00:46:25,434 --> 00:46:29,339 Tako sam... tako ponosan na tebe. 1032 00:46:32,175 --> 00:46:38,213 Osvetio si me, počastio me. 1033 00:46:38,215 --> 00:46:43,654 Sve ste potrgali oboljelih korijena. 1034 00:46:43,656 --> 00:46:47,456 Sav si korov pomlatio. 1035 00:46:47,458 --> 00:46:51,796 Očistili ste vrt svega nestalnog rasta 1036 00:46:51,798 --> 00:46:54,366 kako bi pravo stablo uspjelo! 1037 00:46:56,903 --> 00:47:00,272 To drvo ste vi. 1038 00:47:03,343 --> 00:47:04,509 On je nevjerojatan. 1039 00:47:04,511 --> 00:47:10,883 Sine moj, sada se možeš odmoriti. 1040 00:47:10,885 --> 00:47:14,385 Vaš posao je gotov. 1041 00:47:14,387 --> 00:47:15,791 Daj mi trimer. 1042 00:47:25,701 --> 00:47:28,669 To je to. 1043 00:47:28,671 --> 00:47:31,371 Bravo, Timmy. 1044 00:47:31,373 --> 00:47:32,840 Tommy. 1045 00:47:32,842 --> 00:47:33,774 Tommy. 1046 00:47:33,776 --> 00:47:34,777 [reži] 1047 00:47:37,981 --> 00:47:41,582 Hej, grlitelju drveća! 1048 00:47:41,584 --> 00:47:42,583 Oh! 1049 00:47:42,585 --> 00:47:43,852 Kužim! 1050 00:47:43,854 --> 00:47:45,453 Ljepljivo je. Uzmi ga. 1051 00:47:45,455 --> 00:47:46,287 - Oh, sranje. - Dax! 1052 00:47:46,289 --> 00:47:47,421 - Dax! - Idi, idi, idi! 1053 00:47:47,423 --> 00:47:48,058 Trčanje! 1054 00:47:51,696 --> 00:47:52,662 hajde hajde 1055 00:47:52,664 --> 00:47:53,528 hajde 1056 00:47:53,530 --> 00:47:55,199 Idem najbrže što mogu. 1057 00:48:03,541 --> 00:48:04,442 [vikanje] 1058 00:48:13,753 --> 00:48:16,054 Sranje... Sranje! 1059 00:48:16,056 --> 00:48:19,556 Hej, gledaj, žao mi je, ali ubio sam ti dupe! 1060 00:48:19,558 --> 00:48:20,759 Vau! 1061 00:48:20,761 --> 00:48:21,960 Vau! 1062 00:48:21,962 --> 00:48:23,396 O tome ti govorim! 1063 00:48:27,300 --> 00:48:28,034 Vau! 1064 00:48:28,036 --> 00:48:29,601 Djevica ga je izvadila! 1065 00:48:29,603 --> 00:48:30,568 Najbolji ste! 1066 00:48:30,570 --> 00:48:31,503 Oh, bok. 1067 00:48:31,505 --> 00:48:32,805 hej 1068 00:48:32,807 --> 00:48:34,073 jesi dobro 1069 00:48:34,075 --> 00:48:35,941 Da. 1070 00:48:35,943 --> 00:48:37,177 Hvala. 1071 00:48:39,815 --> 00:48:42,348 Hej, ovo pada. 1072 00:48:42,350 --> 00:48:43,649 Tako? 1073 00:48:43,651 --> 00:48:45,886 Mogao bi biti tunel sustav za održavanje 1074 00:48:45,888 --> 00:48:47,020 za temelje. 1075 00:48:47,022 --> 00:48:48,220 Mislite li da je sigurnije dolje? 1076 00:48:48,222 --> 00:48:50,658 Biste li radije bili unutra Blood Fest ili ispod njega? 1077 00:49:02,706 --> 00:49:03,972 Zaključano je. 1078 00:49:03,974 --> 00:49:05,941 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1079 00:49:05,943 --> 00:49:08,376 Mogu ovo otključati. 1080 00:49:08,378 --> 00:49:09,577 Imate li pribor za obijanje brava? 1081 00:49:09,579 --> 00:49:10,478 ne znaš? 1082 00:49:10,480 --> 00:49:11,347 Naravno. 1083 00:49:13,516 --> 00:49:17,087 To je bilo nevjerojatno usmjeravajući tamo natrag. 1084 00:49:17,089 --> 00:49:20,056 Gdje ste stekli te vještine? 1085 00:49:20,058 --> 00:49:22,624 Gledao sam puno filmova. 1086 00:49:22,626 --> 00:49:25,128 I moja mama, voljela je njih, a posebno 1087 00:49:25,130 --> 00:49:26,730 one crno-bijele. 1088 00:49:26,732 --> 00:49:29,734 Znate, Universal, Val Lewton. 1089 00:49:29,736 --> 00:49:31,434 Znali smo ih gledati cijelu noć. 1090 00:49:31,436 --> 00:49:32,770 huh 1091 00:49:32,772 --> 00:49:34,772 Pa, to je neki A-plus roditeljstvo upravo tamo. 1092 00:49:34,774 --> 00:49:36,941 mislim... 1093 00:49:36,943 --> 00:49:39,410 Ubijena je. 1094 00:49:39,412 --> 00:49:40,145 Što? 1095 00:49:40,147 --> 00:49:41,378 Oh, Bože. 1096 00:49:41,380 --> 00:49:42,147 žao mi je 1097 00:49:42,149 --> 00:49:42,748 Isus. 1098 00:49:42,750 --> 00:49:44,816 u redu je 1099 00:49:44,818 --> 00:49:51,656 Znaš, neko vrijeme, Tako sam se bojao. 1100 00:49:51,658 --> 00:49:57,096 Sve me plašilo... sve osim filmova. 1101 00:49:57,098 --> 00:49:58,396 Sada, filmovi koje sam poznavao da krv 1102 00:49:58,398 --> 00:50:01,801 bio lažan, da su bodeži bili su napravljeni od gume. 1103 00:50:01,803 --> 00:50:05,038 Bilo je nekako kao da sam mogao igraj se sa strahom, znaš? 1104 00:50:05,040 --> 00:50:07,141 Mogla sam sjediti u mraku na sat-dva. 1105 00:50:07,143 --> 00:50:08,508 Mogla bih vrištati, ja mogao skočiti, mogao sam 1106 00:50:08,510 --> 00:50:12,578 smij se i znaj to sve će biti u redu. 1107 00:50:12,580 --> 00:50:13,781 ne znam 1108 00:50:13,783 --> 00:50:14,848 Ima nešto iskreno o tim filmovima. 1109 00:50:14,850 --> 00:50:15,817 [smijeh] 1110 00:50:15,819 --> 00:50:17,451 iskrena? 1111 00:50:17,453 --> 00:50:20,021 Ti filmovi su smiješni! 1112 00:50:20,023 --> 00:50:21,923 U "Danu sjenice", "Petak 13.," 1113 00:50:21,925 --> 00:50:23,792 "Noć vještica", ne znači bez obzira gdje trčite 1114 00:50:23,794 --> 00:50:27,897 ili gdje se skrivaš, smrt uvijek će te srediti. 1115 00:50:27,899 --> 00:50:32,634 Čak i ako preživiš, samo ćeš umrijeti u nastavku. 1116 00:50:32,636 --> 00:50:34,870 Dakle, smrt je neizbježna? 1117 00:50:34,872 --> 00:50:38,007 To je ono za ponijeti? 1118 00:50:38,009 --> 00:50:40,543 ne znam 1119 00:50:40,545 --> 00:50:44,080 Moram živjeti dok možeš, valjda. 1120 00:50:44,082 --> 00:50:47,984 Iskoristite što imaš malo vremena pred ekranom? 1121 00:50:47,986 --> 00:50:50,153 Radiš li to? 1122 00:50:50,155 --> 00:50:51,390 Živjeti život punim plućima? 1123 00:50:57,596 --> 00:50:58,630 Ni blizu. 1124 00:51:05,638 --> 00:51:08,639 Tko je znao za Dan drveća bilo je tako životno afirmativno! 1125 00:51:08,641 --> 00:51:10,010 [smijeh] 1126 00:51:11,611 --> 00:51:12,445 KRILL: Shvaćam. 1127 00:51:15,749 --> 00:51:17,618 Uh, ti prvi, Dax. 1128 00:51:32,834 --> 00:51:33,668 Zdravo? 1129 00:51:38,773 --> 00:51:40,909 Ovo je ugodno. 1130 00:51:40,911 --> 00:51:44,045 Izgleda kao publika na matineji. 1131 00:51:44,047 --> 00:51:45,615 Gdje smo dovraga? 1132 00:51:48,285 --> 00:51:51,686 Mislio sam da ću biti sigurnije ovdje dolje. 1133 00:51:51,688 --> 00:51:52,787 Ne sigurnije, nesigurnije! 1134 00:51:52,789 --> 00:51:54,090 Moramo se vratiti, Dax! 1135 00:51:54,092 --> 00:51:57,126 Ne, idemo dalje. 1136 00:51:57,128 --> 00:51:59,095 Tortureville vodi u grad klaunova. 1137 00:51:59,097 --> 00:52:00,930 Klaunovi! Klaunovi! 1138 00:52:00,932 --> 00:52:02,064 I prošli Clown Grad je služba 1139 00:52:02,066 --> 00:52:03,733 vrata kroz koja je prošla Ashley. 1140 00:52:03,735 --> 00:52:04,700 Blizu smo. 1141 00:52:04,702 --> 00:52:07,204 Mrtvi smo. 1142 00:52:07,206 --> 00:52:08,804 Samo ne diraj ništa. 1143 00:52:08,806 --> 00:52:09,674 U REDU? 1144 00:52:24,790 --> 00:52:26,257 Dugujem ti ispriku. 1145 00:52:26,259 --> 00:52:28,559 Da nisam progonio ti, ti bi bio kod kuće 1146 00:52:28,561 --> 00:52:30,595 odmah, sigurno na svom kauču. 1147 00:52:30,597 --> 00:52:31,829 Sam, je li da nije za tebe, ja bih 1148 00:52:31,831 --> 00:52:33,631 uvijek biti kod kuće na mom kauču. 1149 00:52:33,633 --> 00:52:36,768 I radije bih bio ovdje... 1150 00:52:36,770 --> 00:52:38,803 s tobom. 1151 00:52:38,805 --> 00:52:41,074 ČOVJEK: Upomoć! 1152 00:52:41,076 --> 00:52:43,176 Ljudi, ljudi, nemojte... 1153 00:52:43,178 --> 00:52:44,277 ne bismo trebali ići tim putem. 1154 00:52:44,279 --> 00:52:46,046 Mogla bi biti zamka. 1155 00:52:46,048 --> 00:52:47,613 ČOVJEK: Netko! 1156 00:52:47,615 --> 00:52:48,814 Pomoć! 1157 00:52:48,816 --> 00:52:50,951 Vidio sam ih previše ljudi su noćas umrli. 1158 00:52:50,953 --> 00:52:51,918 Nema više. 1159 00:52:51,920 --> 00:52:52,886 Sam... 1160 00:52:52,888 --> 00:52:53,988 - Hej, hajdemo... - Hej, Sam! 1161 00:52:53,990 --> 00:52:54,823 Nemojmo... 1162 00:53:02,831 --> 00:53:04,066 TRAPER: Molim te! Pomoć! 1163 00:53:04,068 --> 00:53:05,135 Netko! 1164 00:53:08,305 --> 00:53:09,870 Oh, hvala ti. Hvala. 1165 00:53:09,872 --> 00:53:10,740 Hvala. 1166 00:53:14,711 --> 00:53:17,846 GOSPOD. LEADFOOT: Kad udari 12, igra je gotova. 1167 00:53:17,848 --> 00:53:21,184 Ovi će lanci rasporiti čovjeka na dva dijela. 1168 00:53:21,186 --> 00:53:24,020 Molim te, moraš izbavi me odavde. 1169 00:53:24,022 --> 00:53:24,886 Ali ti... ti si je obradio. 1170 00:53:24,888 --> 00:53:26,055 Ti... ti si dio ovoga. 1171 00:53:26,057 --> 00:53:29,926 Prodajem jebeno vruće psi, skeniranje bendova. 1172 00:53:29,928 --> 00:53:31,828 Nisam ni plaćen! 1173 00:53:31,830 --> 00:53:33,197 Napravio sam to za narukvicu. 1174 00:53:33,199 --> 00:53:35,932 Molim te, pomozi mi. 1175 00:53:35,934 --> 00:53:36,833 Što... što da radim? 1176 00:53:36,835 --> 00:53:38,901 Tamo uza zid. 1177 00:53:38,903 --> 00:53:40,771 U kutiji je gumb. 1178 00:53:40,773 --> 00:53:41,939 U REDU. shvatio sam. 1179 00:53:41,941 --> 00:53:43,174 Moraš ih udariti u isto vrijeme. 1180 00:53:43,176 --> 00:53:45,076 Molim te požuri! 1181 00:53:45,078 --> 00:53:45,911 Ah! 1182 00:53:56,190 --> 00:53:57,089 oprosti 1183 00:53:57,091 --> 00:53:57,958 Što? 1184 00:54:00,128 --> 00:54:00,961 Sam? 1185 00:54:09,937 --> 00:54:11,670 Tko je, dovraga, g. Leadfeet? 1186 00:54:11,672 --> 00:54:12,406 hajde 1187 00:54:12,408 --> 00:54:15,076 Ovdje. 1188 00:54:15,078 --> 00:54:16,077 hej 1189 00:54:16,079 --> 00:54:17,646 Hej, majku ti jebem! 1190 00:54:20,350 --> 00:54:21,681 Sam, što se događa? 1191 00:54:21,683 --> 00:54:23,016 Dax! 1192 00:54:23,018 --> 00:54:23,950 Uh! 1193 00:54:23,952 --> 00:54:27,356 Toliko krvi. 1194 00:54:27,358 --> 00:54:29,224 Ah! 1195 00:54:29,226 --> 00:54:30,858 - Ah! - Što se događa? 1196 00:54:30,860 --> 00:54:31,959 Zamijenio sam se s njim. 1197 00:54:31,961 --> 00:54:32,794 Bilo je glupo. 1198 00:54:32,796 --> 00:54:33,961 Bilo je... bilo je tako glupo. 1199 00:54:33,963 --> 00:54:34,831 Što? 1200 00:54:39,204 --> 00:54:40,272 Oh, sranje! 1201 00:54:43,841 --> 00:54:45,808 Neće se pomaknuti! 1202 00:54:45,810 --> 00:54:47,042 Jebeno smo zapeli. 1203 00:54:47,044 --> 00:54:48,111 Zapeli smo, Ash. 1204 00:54:48,113 --> 00:54:50,916 Mi smo... Ashley? 1205 00:54:55,121 --> 00:54:57,288 Nikad nismo izlaziti odavde. 1206 00:54:57,290 --> 00:54:58,489 mi smo mi smo! 1207 00:54:58,491 --> 00:55:00,291 Samo moramo stići drugo skladište. 1208 00:55:00,293 --> 00:55:02,093 I upotrijebit ću karticu za hakiranje. 1209 00:55:02,095 --> 00:55:05,397 I bit ćemo slobodni, obećavam. 1210 00:55:05,399 --> 00:55:08,866 Lenjamin ga je imao. 1211 00:55:08,868 --> 00:55:11,203 Oh, sranje. 1212 00:55:11,205 --> 00:55:12,237 Hm, OK. 1213 00:55:12,239 --> 00:55:14,306 Naći ćemo drugu put odavde. 1214 00:55:14,308 --> 00:55:16,975 ja ću umrijeti. 1215 00:55:16,977 --> 00:55:21,481 I ne mogu ovako umrijeti, prekriven prljavštinom i prljavštinom 1216 00:55:21,483 --> 00:55:25,750 i krv Zacharyja Levija na meni! 1217 00:55:25,752 --> 00:55:27,722 Uvijek si mogao istuširati se. 1218 00:55:31,360 --> 00:55:33,427 u pravu si 1219 00:55:33,429 --> 00:55:36,095 Ne, ne, ne, ne, to je zapravo nije dobra ideja. 1220 00:55:36,097 --> 00:55:37,131 To je upravo ono što mi treba. 1221 00:55:37,133 --> 00:55:38,932 Ne, ne, šalio sam se. 1222 00:55:38,934 --> 00:55:39,700 Ashley, molim te. 1223 00:55:39,702 --> 00:55:41,136 Razmislite o pravilima. 1224 00:55:41,138 --> 00:55:42,903 Muka mi je od pravila, Krill. 1225 00:55:42,905 --> 00:55:45,038 Muka mi je od ljudi govoreći mi što da radim. 1226 00:55:45,040 --> 00:55:46,940 Ne, ne! 1227 00:55:46,942 --> 00:55:48,909 O moj Bože. 1228 00:55:48,911 --> 00:55:50,777 Uh, topla voda. 1229 00:55:50,779 --> 00:55:51,681 Bogu hvala. 1230 00:55:54,519 --> 00:55:55,251 Uh! 1231 00:55:55,253 --> 00:55:57,486 To je tako dobar osjećaj! 1232 00:55:57,488 --> 00:55:58,686 Oh, oh. 1233 00:55:58,688 --> 00:56:00,121 Mislio sam da jesi samo pranje lica. 1234 00:56:00,123 --> 00:56:03,527 Znaš, cijeli život, jesam postupio kao i drugi ljudi 1235 00:56:03,529 --> 00:56:06,795 htio da glumim, odjeven onako 1236 00:56:06,797 --> 00:56:10,467 drugi ljudi su me htjeli oblačiti, izgubljeno vrijeme 1237 00:56:10,469 --> 00:56:13,370 s kurcima poput Lenjamina Caina. 1238 00:56:13,372 --> 00:56:15,473 Počet ću raditi što želim raditi. 1239 00:56:15,475 --> 00:56:17,941 Budi s takvim dečkima Želim biti sa. 1240 00:56:17,943 --> 00:56:18,844 Dobri momci. 1241 00:56:22,147 --> 00:56:23,079 Hej, Krill? 1242 00:56:23,081 --> 00:56:24,448 Da. 1243 00:56:24,450 --> 00:56:27,319 Misliš li da sam plitak? 1244 00:56:27,321 --> 00:56:28,554 plitko? 1245 00:56:28,556 --> 00:56:32,089 Ovdje sam samo zato što Želim biti slavan. 1246 00:56:32,091 --> 00:56:33,726 Koliko je to jebeno plitko? 1247 00:56:36,230 --> 00:56:39,965 Pa tek sam došao ovdje da povalimo, pa... 1248 00:56:39,967 --> 00:56:43,168 i čuti... i čuti te govoriti na svom panelu. 1249 00:56:43,170 --> 00:56:46,104 Ja... volim te čuti kako pričaš. 1250 00:56:46,106 --> 00:56:48,374 Gledao bih te u bilo čemu... 1251 00:56:48,376 --> 00:56:51,378 Film Tommyja Wiseaua, video za vozača. 1252 00:56:51,380 --> 00:56:54,113 Gledao bih te u reklama za granolu, 1253 00:56:54,115 --> 00:56:55,717 a ja mrzim granolu. 1254 00:56:58,287 --> 00:56:59,320 Hej, Krill. 1255 00:56:59,322 --> 00:57:01,854 Da? 1256 00:57:01,856 --> 00:57:04,927 Možda bismo još uspjeli jedan od naših snova ostvaren? 1257 00:57:08,197 --> 00:57:09,464 Stop! 1258 00:57:09,466 --> 00:57:10,665 OK, OK, OK, OK. 1259 00:57:10,667 --> 00:57:11,732 Mi, uh, mi... mi moramo zovi pomoć, zar ne? 1260 00:57:11,734 --> 00:57:12,667 Možda bismo trebali prevariti nekog drugog. 1261 00:57:12,669 --> 00:57:15,471 Ne, ne, ne, ne, Neću to učiniti! 1262 00:57:15,473 --> 00:57:17,273 Ne možete prevariti vrijeme. 1263 00:57:17,275 --> 00:57:18,974 To jednostavno ne može. 1264 00:57:18,976 --> 00:57:23,144 Ali vrijeme hoće uvijek te vara. 1265 00:57:23,146 --> 00:57:25,013 [vrišti] 1266 00:57:25,015 --> 00:57:26,014 oprosti! 1267 00:57:26,016 --> 00:57:27,116 Oh, Bože. Sam, što da radim? 1268 00:57:27,118 --> 00:57:27,950 - Što da radim? - Dax, ne znam! 1269 00:57:27,952 --> 00:57:28,685 U REDU? Ne znam! 1270 00:57:28,687 --> 00:57:30,554 Ovo će boljeti! 1271 00:57:30,556 --> 00:57:31,555 Ovo će boljeti! 1272 00:57:31,557 --> 00:57:32,989 - Ovo će boljeti! - Dax! 1273 00:57:32,991 --> 00:57:33,889 Dax! Dax! 1274 00:57:33,891 --> 00:57:35,091 U REDU? 1275 00:57:35,093 --> 00:57:35,825 Hej, moraš odvedite ih odavde. 1276 00:57:35,827 --> 00:57:37,159 Pronađite stražnja vrata. 1277 00:57:37,161 --> 00:57:38,094 Nabavite... 1278 00:57:38,096 --> 00:57:39,162 - [vrišti] - Hej, hej, hej! 1279 00:57:39,164 --> 00:57:40,130 Hej, hej, hej! 1280 00:57:40,132 --> 00:57:41,198 slušaj me 1281 00:57:41,200 --> 00:57:42,165 Ovdje sam. 1282 00:57:42,167 --> 00:57:43,166 Što mogu učiniti? 1283 00:57:43,168 --> 00:57:44,036 bojim se. 1284 00:57:50,910 --> 00:57:51,778 u redu je 1285 00:57:57,685 --> 00:57:58,417 Oh. 1286 00:57:58,419 --> 00:58:00,118 Ne, ne, ne, ne, ne, ne... 1287 00:58:00,120 --> 00:58:01,420 Stani. 1288 00:58:01,422 --> 00:58:03,590 Bio si u pravu. 1289 00:58:03,592 --> 00:58:07,594 Svatko dobije a pucao na otkup. 1290 00:58:07,596 --> 00:58:10,363 Znaš, mislim da idu trebati još jednog jadnika 1291 00:58:10,365 --> 00:58:13,333 igrati Timmy Wakes. 1292 00:58:13,335 --> 00:58:14,301 Tommy. 1293 00:58:14,303 --> 00:58:15,137 Tommy. 1294 00:58:20,510 --> 00:58:24,412 Upravo će te orezati, propalice. 1295 00:58:24,414 --> 00:58:25,981 On je to rekao. 1296 00:58:39,296 --> 00:58:44,166 Veličanje nasilja, pretjerano seksualizirane gomile, 1297 00:58:44,168 --> 00:58:49,271 neobuzdano istraživanje najmračnije strane čovječanstva... 1298 00:58:49,273 --> 00:58:50,973 to je ono što nam užas daje. 1299 00:58:50,975 --> 00:58:57,450 Užas rađa užas, posebno u... 1300 00:59:00,151 --> 00:59:02,251 posebno kod mladih. 1301 00:59:02,253 --> 00:59:04,121 Jeste li dobro, dr. Conway? 1302 00:59:04,123 --> 00:59:05,189 Oprosti, da. 1303 00:59:05,191 --> 00:59:08,025 Samo je moj sin bio trebao nam se pridružiti. 1304 00:59:08,027 --> 00:59:10,060 Ja... dobro sam. 1305 00:59:10,062 --> 00:59:13,598 Doktore, možda i jeste preuveličavanje problema? 1306 00:59:13,600 --> 00:59:14,899 Blood Fest je... 1307 00:59:14,901 --> 00:59:19,172 Blood Fest je smrtonosan tragedija koja čeka da se dogodi. 1308 00:59:22,342 --> 00:59:24,177 Ne bih dopustila svojoj djeci... 1309 00:59:27,014 --> 00:59:33,052 Ne bih dopustio... isprika ja samo na minutu. 1310 00:59:33,054 --> 00:59:35,154 Mi smo zapravo emitiranje uživo. 1311 00:59:35,156 --> 00:59:38,425 Dakle... Dr. Conway? 1312 00:59:38,427 --> 00:59:39,261 kril? 1313 00:59:42,030 --> 00:59:42,898 Ashley? 1314 00:59:46,569 --> 00:59:47,903 Jeste li probali... 1315 00:59:52,041 --> 00:59:54,308 Oh. 1316 00:59:54,310 --> 00:59:55,178 Ti si nevjerojatna. 1317 00:59:58,114 --> 00:59:58,948 Ashley! 1318 01:00:03,455 --> 01:00:05,287 - Gdje ste bili? - Zapeli smo u kupaonici. 1319 01:00:05,289 --> 01:00:06,157 Nismo ništa radili. 1320 01:00:10,227 --> 01:00:11,795 Hinckley je mrtav. 1321 01:00:11,797 --> 01:00:13,563 O Bože! 1322 01:00:13,565 --> 01:00:14,665 Da, sada moramo krenuti. 1323 01:00:14,667 --> 01:00:17,066 Moramo doći do ovog skladišta. 1324 01:00:17,068 --> 01:00:17,936 O tome? 1325 01:00:20,506 --> 01:00:23,841 Lenjamin, on je imao ključnu karticu. 1326 01:00:23,843 --> 01:00:25,509 A ti si samo govoreći nam sada. 1327 01:00:25,511 --> 01:00:27,344 Upravo sam mislio drugo rješenje bi iskočilo. 1328 01:00:27,346 --> 01:00:28,513 Nemojte se ljutiti na nju! 1329 01:00:28,515 --> 01:00:29,581 Vraški sam siguran ljutiti se na nju! 1330 01:00:29,583 --> 01:00:32,216 Tata je bio u pravu! 1331 01:00:32,218 --> 01:00:37,221 Sva ova čudovišta, ove noćne more... 1332 01:00:37,223 --> 01:00:38,389 i mi smo to platili. 1333 01:00:38,391 --> 01:00:39,259 Uživamo u tome. 1334 01:00:42,429 --> 01:00:44,064 A sad će nas to ubiti. 1335 01:00:48,402 --> 01:00:50,402 Kad smo već kod. 1336 01:00:50,404 --> 01:00:51,472 hajde 1337 01:00:51,474 --> 01:00:52,371 Ići! 1338 01:00:52,373 --> 01:00:53,439 Ići! 1339 01:00:53,441 --> 01:00:54,373 Ići! 1340 01:00:54,375 --> 01:00:56,844 Ići! 1341 01:00:56,846 --> 01:00:57,744 kojim putem? 1342 01:00:57,746 --> 01:00:59,111 hajde Idi, idi, idi! 1343 01:00:59,113 --> 01:00:59,813 hajde 1344 01:00:59,815 --> 01:01:00,914 Trčanje! 1345 01:01:00,916 --> 01:01:02,248 - Požurite! - Idi, idi, idi, idi, idi! 1346 01:01:02,250 --> 01:01:03,152 Upravo ovdje! 1347 01:01:06,823 --> 01:01:08,255 - Hajdemo! - Hajdemo! 1348 01:01:08,257 --> 01:01:09,156 hajde Blokiraj vrata! 1349 01:01:09,158 --> 01:01:10,123 Blokiraj vrata! 1350 01:01:10,125 --> 01:01:11,024 Blokiraj vrata! 1351 01:01:11,026 --> 01:01:12,059 Vau, joj, joj, joj, joj! 1352 01:01:12,061 --> 01:01:13,093 Ove bačve su namješteno da puše! 1353 01:01:13,095 --> 01:01:13,895 To su bili svi preko terena. 1354 01:01:13,897 --> 01:01:15,531 Gore po ljestvama! Ići! 1355 01:01:15,533 --> 01:01:16,264 Ići! 1356 01:01:16,266 --> 01:01:17,500 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1357 01:01:17,502 --> 01:01:18,567 Ne ideš gore unutra jebeni strašni film! 1358 01:01:18,569 --> 01:01:19,467 Vi radite kada ti si u tamnici. 1359 01:01:19,469 --> 01:01:21,369 - Sada samo idi! - Hajdemo! 1360 01:01:21,371 --> 01:01:23,139 Idi, Krill! Imaš ovo! 1361 01:01:25,877 --> 01:01:27,109 Oh. 1362 01:01:27,111 --> 01:01:29,411 Miriše na pamuk slatkiši i smrt ovdje. 1363 01:01:29,413 --> 01:01:30,814 Ulaze u lubanja sasvim u redu, 1364 01:01:30,816 --> 01:01:32,281 ali zaglave tamo. 1365 01:01:32,283 --> 01:01:34,383 Svi zupčanici se zalijepe. 1366 01:01:34,385 --> 01:01:35,384 OK, nastavi raditi na tome. 1367 01:01:35,386 --> 01:01:36,620 Da gospodine. 1368 01:01:36,622 --> 01:01:37,689 Mac, pričaj sa mnom! 1369 01:01:41,694 --> 01:01:43,694 Rezanje je skoro gotovo prva polovina. 1370 01:01:43,696 --> 01:01:44,427 Malo brže! 1371 01:01:44,429 --> 01:01:45,596 Ubij svoje drage! 1372 01:01:45,598 --> 01:01:46,831 gospodine! 1373 01:01:46,833 --> 01:01:47,899 gospodine! 1374 01:01:47,901 --> 01:01:49,366 Zadržavanje sustav je upravo zakazao. 1375 01:01:49,368 --> 01:01:53,271 Imamo ravnatelje koji napuštaju svoje zone po cijelom terenu. 1376 01:01:53,273 --> 01:01:56,207 Život nađe način. 1377 01:01:56,209 --> 01:01:57,241 Radim na tome. 1378 01:01:57,243 --> 01:01:58,610 Pa, čekaj, čekaj, čekaj. 1379 01:01:58,612 --> 01:02:01,580 Uvijek sam volio žanrovski mash. 1380 01:02:01,582 --> 01:02:02,651 Samo da vidimo što će se dogoditi! 1381 01:02:21,336 --> 01:02:22,302 Nije dobro. 1382 01:02:22,304 --> 01:02:23,202 Nije dobro. 1383 01:02:23,204 --> 01:02:23,904 Nije dobro. 1384 01:02:23,906 --> 01:02:25,471 Krill, smiri se. 1385 01:02:25,473 --> 01:02:26,473 Ovdje čak nema nikoga. 1386 01:02:26,475 --> 01:02:27,576 dobro smo 1387 01:02:27,578 --> 01:02:30,146 [napeta glazba] 1388 01:02:38,823 --> 01:02:40,488 Ovo nije dobro. 1389 01:02:40,490 --> 01:02:41,489 Ovo nije dobro. 1390 01:02:41,491 --> 01:02:43,525 Nije dobro. 1391 01:02:43,527 --> 01:02:44,492 Ah! 1392 01:02:44,494 --> 01:02:45,761 O moj Bože! 1393 01:02:45,763 --> 01:02:48,631 O moj Bože! 1394 01:02:48,633 --> 01:02:49,732 Što radimo? 1395 01:02:49,734 --> 01:02:50,634 Koja su pravila? 1396 01:02:50,636 --> 01:02:52,636 S klaunovima nema pravila! 1397 01:02:52,638 --> 01:02:54,638 Prerezat će ti grkljan, napraviti životinju od balona, 1398 01:02:54,640 --> 01:02:55,639 i sranje u usta. 1399 01:02:55,641 --> 01:02:56,673 Nije ih briga! 1400 01:02:56,675 --> 01:02:58,242 Jebeno ih mrzim! 1401 01:03:01,346 --> 01:03:05,349 [zlobni smijeh] 1402 01:03:05,351 --> 01:03:07,317 O moj Bože. 1403 01:03:07,319 --> 01:03:08,653 Ah! 1404 01:03:08,655 --> 01:03:10,655 [zlobni smijeh] 1405 01:03:10,657 --> 01:03:12,257 Tako smo sjebani. 1406 01:03:20,266 --> 01:03:22,600 Oh, stari! 1407 01:03:22,602 --> 01:03:24,672 čuješ li nešto 1408 01:03:31,647 --> 01:03:32,480 zombiji! 1409 01:03:37,052 --> 01:03:38,551 O moj Bože! 1410 01:03:38,553 --> 01:03:41,456 [heavy metal glazba svira] 1411 01:03:45,560 --> 01:03:46,461 Idemo dalje! 1412 01:03:49,999 --> 01:03:52,936 [zlobni smijeh] 1413 01:04:04,849 --> 01:04:07,449 KRILL: Škare klaun super klaun! 1414 01:04:07,451 --> 01:04:08,383 odstupi! 1415 01:04:08,385 --> 01:04:09,453 Ovaj je moj! 1416 01:04:19,664 --> 01:04:21,699 Lenjamin? 1417 01:04:21,701 --> 01:04:23,332 Ashley! Ne! 1418 01:04:23,334 --> 01:04:24,367 Ne! jasen... 1419 01:04:24,369 --> 01:04:25,803 - Što ona radi? - Shvaćam! 1420 01:04:25,805 --> 01:04:27,337 Ne, ne, ne! 1421 01:04:27,339 --> 01:04:28,338 Ashley! 1422 01:04:28,340 --> 01:04:29,074 Ashley! 1423 01:04:29,076 --> 01:04:29,943 Ne! 1424 01:04:32,779 --> 01:04:34,079 moramo... 1425 01:04:34,081 --> 01:04:35,579 Moramo ići. 1426 01:04:35,581 --> 01:04:36,580 žao mi je 1427 01:04:36,582 --> 01:04:37,483 žao mi je 1428 01:04:41,789 --> 01:04:42,755 Hej, dečko! 1429 01:04:42,757 --> 01:04:44,489 Kako ide tamo? 1430 01:04:44,491 --> 01:04:45,423 Ajme, stari! 1431 01:04:45,425 --> 01:04:48,060 Ova razina klauna je jebena droga! 1432 01:04:48,062 --> 01:04:49,461 Primijetio sam da si... 1433 01:04:49,463 --> 01:04:51,397 [smijeh] 1434 01:04:51,399 --> 01:04:57,003 ...ubijanje svih mojih klaunova, što Malo me ljuti. 1435 01:04:57,005 --> 01:04:58,571 Mislim da je vrijeme da se isključimo. 1436 01:04:58,573 --> 01:04:59,407 Amy? 1437 01:05:03,645 --> 01:05:05,880 Hvala što ste igrali, momci. 1438 01:05:05,882 --> 01:05:09,751 Oh, kakav jebeni kaos! 1439 01:05:09,753 --> 01:05:11,553 Mislim da vidim. 1440 01:05:14,892 --> 01:05:17,860 Žuto skladište... baš kao što je rekla. 1441 01:05:17,862 --> 01:05:18,927 Uspjeli smo. 1442 01:05:18,929 --> 01:05:19,828 Uđimo unutra, provaliti vrata, 1443 01:05:19,830 --> 01:05:21,531 i gubi se odavde! 1444 01:05:29,406 --> 01:05:30,173 hej 1445 01:05:30,175 --> 01:05:31,440 Izašao si odande. 1446 01:05:31,442 --> 01:05:33,542 To je... to je sjajno! 1447 01:05:33,544 --> 01:05:34,543 Kučkin sin! 1448 01:05:34,545 --> 01:05:36,411 Vau, joj, joj! 1449 01:05:36,413 --> 01:05:41,051 Možemo li uštedjeti razbijanje mog dupeta dok ne izađemo odavde? 1450 01:05:41,053 --> 01:05:42,418 Znam gdje su vrata. 1451 01:05:42,420 --> 01:05:43,055 ha? 1452 01:05:46,491 --> 01:05:47,557 Ja... ne mogu ga otvoriti. 1453 01:05:47,559 --> 01:05:49,626 Trebate ključ kartica ili tako nešto. 1454 01:05:49,628 --> 01:05:51,129 - Na njemu. - O, Bože. 1455 01:05:51,131 --> 01:05:52,864 Imate ključ karticu, da! 1456 01:05:52,866 --> 01:05:54,465 ALARMNI SUSTAV: Uđi sigurnosni kod. 1457 01:05:54,467 --> 01:05:55,301 izdrži. 1458 01:05:58,972 --> 01:05:59,973 DAX: Možeš li to učiniti, Krill? 1459 01:06:02,509 --> 01:06:03,441 Da. 1460 01:06:03,443 --> 01:06:04,309 Mogu ga hakirati. 1461 01:06:04,311 --> 01:06:05,512 Ja... ja... trebam samo sekundu. 1462 01:06:09,050 --> 01:06:09,951 hajde 1463 01:06:17,860 --> 01:06:18,859 hej 1464 01:06:18,861 --> 01:06:19,929 Provjerite. 1465 01:06:22,832 --> 01:06:25,598 Nemoj to ureći, molim te. 1466 01:06:25,600 --> 01:06:28,004 [zlobni smijeh] 1467 01:06:31,607 --> 01:06:32,606 kril? 1468 01:06:32,608 --> 01:06:33,574 Da, skoro sam stigao. 1469 01:06:33,576 --> 01:06:35,243 Samo čekaj. 1470 01:06:35,245 --> 01:06:36,177 kril! 1471 01:06:36,179 --> 01:06:37,045 shvatio sam. 1472 01:06:37,047 --> 01:06:39,714 Samo... još samo sekundu! 1473 01:06:39,716 --> 01:06:40,682 DAX: Krill! 1474 01:06:40,684 --> 01:06:42,784 Što? 1475 01:06:42,786 --> 01:06:43,653 hej 1476 01:06:46,090 --> 01:06:47,622 super je super je 1477 01:06:47,624 --> 01:06:48,891 poznajem je. 1478 01:06:48,893 --> 01:06:49,824 DAX: Što? 1479 01:06:49,826 --> 01:06:51,228 hej 1480 01:06:51,230 --> 01:06:53,029 Uspio si. 1481 01:06:53,031 --> 01:06:56,933 pokušavam ostati daleko, ali nisam mogao. 1482 01:06:56,935 --> 01:07:00,571 Uh, moja slatka mala djevice. 1483 01:07:03,042 --> 01:07:07,146 Zapravo, ja... nema veze. 1484 01:07:12,018 --> 01:07:14,554 Imaš neku sitnicu... 1485 01:07:20,560 --> 01:07:21,659 Ti... ti... imaš ga. 1486 01:07:21,661 --> 01:07:22,895 Trčanje! Trčanje! 1487 01:07:22,897 --> 01:07:23,896 Trčanje! 1488 01:07:23,898 --> 01:07:24,932 Ah! 1489 01:07:33,308 --> 01:07:34,274 Ne! 1490 01:07:34,276 --> 01:07:36,109 kril! 1491 01:07:36,111 --> 01:07:38,778 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1492 01:07:38,780 --> 01:07:39,746 Oh, jebote. 1493 01:07:39,748 --> 01:07:40,682 Oh, jebote. 1494 01:07:51,061 --> 01:07:55,163 Nije trebalo biti drveni kolac. 1495 01:07:55,165 --> 01:07:57,898 Činilo se da je uspjelo, kučko. 1496 01:07:57,900 --> 01:07:59,935 Ah! 1497 01:07:59,937 --> 01:08:00,868 Ah! 1498 01:08:00,870 --> 01:08:01,802 Ah! 1499 01:08:01,804 --> 01:08:03,838 Ah! 1500 01:08:03,840 --> 01:08:04,839 Ah! 1501 01:08:04,841 --> 01:08:05,742 [vrišti] 1502 01:08:13,084 --> 01:08:14,884 Bit će u redu, u redu? 1503 01:08:14,886 --> 01:08:17,586 nemoj... nemoj... ne govori to. 1504 01:08:17,588 --> 01:08:20,991 Th... to obično znači da sam mrtav. 1505 01:08:20,993 --> 01:08:22,658 Oh, daj, čovječe. 1506 01:08:22,660 --> 01:08:23,592 Hajde, Krill. 1507 01:08:23,594 --> 01:08:24,462 Trebamo te! 1508 01:08:31,371 --> 01:08:32,869 Hajde, čovječe. 1509 01:08:32,871 --> 01:08:33,904 Bit ćeš dobro. 1510 01:08:33,906 --> 01:08:35,641 Djevica uvijek preživi, zar ne? 1511 01:08:38,379 --> 01:08:42,116 Onda... onda ja valjda sam mrtav čovjek. 1512 01:09:00,268 --> 01:09:01,633 ALARMNI SUSTAV: Pristup odobren. 1513 01:09:01,635 --> 01:09:02,936 Otvoreno je. 1514 01:09:02,938 --> 01:09:03,937 Otvoreno je! 1515 01:09:03,939 --> 01:09:06,407 [zujanje] 1516 01:09:06,409 --> 01:09:07,907 Oh, sranje! 1517 01:09:07,909 --> 01:09:08,908 Tata? 1518 01:09:08,910 --> 01:09:10,311 Dax. 1519 01:09:10,313 --> 01:09:11,479 kako si... 1520 01:09:11,481 --> 01:09:12,346 - Ovdje svi umiru! - U redu je. 1521 01:09:12,348 --> 01:09:12,946 Sve će biti u redu. 1522 01:09:12,948 --> 01:09:15,683 Ne brini. 1523 01:09:15,685 --> 01:09:16,650 Da! 1524 01:09:16,652 --> 01:09:17,818 Imaš pištolj! 1525 01:09:17,820 --> 01:09:19,820 Tata, bio si u pravu. 1526 01:09:19,822 --> 01:09:22,057 Bio si u pravu u vezi svega. 1527 01:09:22,059 --> 01:09:24,725 [prigušeni krici] 1528 01:09:24,727 --> 01:09:25,926 Sam! Stop! 1529 01:09:25,928 --> 01:09:27,063 Pucaj u njega! 1530 01:09:27,065 --> 01:09:28,997 Skini jebeni isječak! 1531 01:09:28,999 --> 01:09:30,299 DAX: Udarit ćeš je. 1532 01:09:30,301 --> 01:09:35,371 Nikad neću ništa učiniti to bi te povrijedilo, OK? 1533 01:09:35,373 --> 01:09:36,439 Učini to. 1534 01:09:36,441 --> 01:09:37,340 Učini to! 1535 01:09:37,342 --> 01:09:38,210 Učini to! 1536 01:09:43,115 --> 01:09:44,847 DAX: Što? 1537 01:09:44,849 --> 01:09:46,183 - Tata... - U redu je, Dax. 1538 01:09:46,185 --> 01:09:47,784 Možete pogledati. Imaš dovoljno godina. 1539 01:09:47,786 --> 01:09:48,653 [pucanj] 1540 01:09:50,290 --> 01:09:51,158 OK. 1541 01:09:54,727 --> 01:09:56,061 Jayme. 1542 01:09:56,063 --> 01:09:58,231 Ovo će potrajati malo vremena za obradu, Dax. 1543 01:10:01,201 --> 01:10:02,967 Ali rekla sam ti... 1544 01:10:02,969 --> 01:10:04,869 Rekao sam vam svima... 1545 01:10:04,871 --> 01:10:06,472 ovi filmovi su opasni. 1546 01:10:06,474 --> 01:10:08,706 Oni su divljaci. 1547 01:10:08,708 --> 01:10:09,974 Ali ti nisi htio slušati. 1548 01:10:09,976 --> 01:10:12,178 Nitko od vas ne bi slušao! 1549 01:10:12,180 --> 01:10:13,945 Pa, sad ćeš slušati. 1550 01:10:13,947 --> 01:10:15,215 Nikada neće uspjeti još jedan užas 1551 01:10:15,217 --> 01:10:16,784 ponovno film... ne nakon večeras. 1552 01:10:19,854 --> 01:10:22,255 Učinio si ovo jer mrzis horor filmove? 1553 01:10:22,257 --> 01:10:23,624 Užas mi je ubio ženu! 1554 01:10:27,130 --> 01:10:30,063 Užas ti ubio majku. 1555 01:10:30,065 --> 01:10:35,105 Pa večeras, ubijam užas. 1556 01:10:39,909 --> 01:10:41,376 Idem gore na toranj. 1557 01:10:41,378 --> 01:10:44,246 Ovaj spektakl ima dovoljno dugo. 1558 01:10:44,248 --> 01:10:45,249 Čuvaj ga. 1559 01:10:47,984 --> 01:10:49,351 Jayme, pusti je. 1560 01:10:49,353 --> 01:10:51,154 Trebao si znati, Dax. 1561 01:10:51,156 --> 01:10:53,889 Tata je planirao ovo godinama. 1562 01:10:53,891 --> 01:10:55,057 Pomagao sam. 1563 01:10:55,059 --> 01:10:57,160 Ali maske, th... th... ubojstvo! 1564 01:10:57,162 --> 01:10:58,228 Tatina ideja. 1565 01:10:58,230 --> 01:11:00,396 Neka vrsta eksperiment... znaš, 1566 01:11:00,398 --> 01:11:03,766 postani ono čega se bojiš, i nećeš se bojati. 1567 01:11:03,768 --> 01:11:05,402 A ja ne znam. 1568 01:11:05,404 --> 01:11:08,139 Istina je da ne osjećam puno svega. 1569 01:11:08,141 --> 01:11:11,875 Pa hoćeš li i ti ubijte i nas ili... 1570 01:11:11,877 --> 01:11:12,809 br. 1571 01:11:12,811 --> 01:11:14,979 Možda ona. 1572 01:11:14,981 --> 01:11:17,449 šalim se! 1573 01:11:17,451 --> 01:11:19,484 Ali ozbiljno, trebao bi otići. 1574 01:11:19,486 --> 01:11:23,020 Svi ostali ovdje će umrijeti. 1575 01:11:23,022 --> 01:11:24,054 Vrata su otključana. 1576 01:11:24,056 --> 01:11:26,192 Trebao bi ići. 1577 01:11:26,194 --> 01:11:28,927 Idem pomoći Tata u tornju. 1578 01:11:28,929 --> 01:11:30,329 Jayme, w... 1579 01:11:30,331 --> 01:11:32,030 Znam da je ovo sve... 1580 01:11:32,032 --> 01:11:33,266 Ne znam... ultranasilno. 1581 01:11:33,268 --> 01:11:36,237 Ali upozorio sam te, Blood Fest bi bio loš. 1582 01:11:40,808 --> 01:11:41,676 Idemo. 1583 01:11:46,315 --> 01:11:48,080 Hvala Bogu da je petak. 1584 01:11:48,082 --> 01:11:49,516 TGIF. 1585 01:11:49,518 --> 01:11:50,684 dakle... 1586 01:11:50,686 --> 01:11:53,820 Možda bismo mogli otići zgrabi queso ili tako nešto. 1587 01:11:53,822 --> 01:11:54,955 Voliš queso? 1588 01:11:54,957 --> 01:11:56,056 Volim queso... 1589 01:11:56,058 --> 01:11:57,559 svi umaci. 1590 01:11:57,561 --> 01:11:58,393 Svi umaci? 1591 01:11:58,395 --> 01:12:01,094 Dvostruko umakanje, trostruko umakanje... 1592 01:12:01,096 --> 01:12:02,030 Možeš li sve to podnijeti? 1593 01:12:02,032 --> 01:12:03,031 mogu podnijeti... 1594 01:12:03,033 --> 01:12:07,001 oh, oh! 1595 01:12:07,003 --> 01:12:09,103 Što se upravo dogodilo? 1596 01:12:09,105 --> 01:12:11,507 Oh, ne, ne, ne, ne! 1597 01:12:11,509 --> 01:12:13,275 Nema šanse! 1598 01:12:13,277 --> 01:12:15,378 Oh, to je bilo blizu. 1599 01:12:15,380 --> 01:12:16,145 hej 1600 01:12:16,147 --> 01:12:18,113 Otvori jebena vrata! 1601 01:12:18,115 --> 01:12:20,217 Ti me zajebavaš? 1602 01:12:20,219 --> 01:12:21,253 Jebati! 1603 01:12:37,503 --> 01:12:38,370 žao mi je 1604 01:12:38,372 --> 01:12:39,973 Sve je to zbog mog tate. 1605 01:12:47,448 --> 01:12:50,983 OK, razmislimo, ha? 1606 01:12:50,985 --> 01:12:53,353 Kako završavaju horor filmovi? 1607 01:12:53,355 --> 01:12:54,320 Mora postojati odgovor. 1608 01:12:54,322 --> 01:12:55,988 Nema veze. 1609 01:12:55,990 --> 01:12:58,156 Neko čudovište će izaći iz sjene 1610 01:12:58,158 --> 01:13:01,294 i ubij nas, rastrgaj nas. 1611 01:13:01,296 --> 01:13:04,531 Mogli bismo i samo sjedi ovdje i čekaj to. 1612 01:13:04,533 --> 01:13:07,200 U REDU. 1613 01:13:07,202 --> 01:13:09,168 Znaš, moja mama... 1614 01:13:09,170 --> 01:13:12,205 uvijek je koristila reći da sam... 1615 01:13:12,207 --> 01:13:16,378 Jači sam od sve čega se bojim. 1616 01:13:16,380 --> 01:13:17,447 To je sranje. 1617 01:13:20,983 --> 01:13:23,217 Ovdje ćemo umrijeti. 1618 01:13:23,219 --> 01:13:26,054 Jebi se. 1619 01:13:26,056 --> 01:13:27,523 Što? 1620 01:13:27,525 --> 01:13:30,125 Jebi se ti i tvoja mrtva mama. 1621 01:13:30,127 --> 01:13:31,360 opa 1622 01:13:31,362 --> 01:13:33,529 Suprotstavili smo se klaunovi i zombiji, 1623 01:13:33,531 --> 01:13:37,466 vampiri, arboristi i još uvijek se bojiš tate? 1624 01:13:37,468 --> 01:13:39,268 Pogledaj ovo, Dax. 1625 01:13:39,270 --> 01:13:42,572 Ovo je život... sada. 1626 01:13:42,574 --> 01:13:44,341 I možeš sjediti tamo gledanje, ili ti 1627 01:13:44,343 --> 01:13:47,176 može ustati i učiniti nešto. 1628 01:13:47,178 --> 01:13:49,479 Hej, hej, hej, kamo ideš 1629 01:13:49,481 --> 01:13:51,982 Ovo je jedna stvar filmovi su me naučili... 1630 01:13:51,984 --> 01:13:54,385 da si me naučio. 1631 01:13:54,387 --> 01:13:56,654 To je da ne možeš bježati od smrti. 1632 01:13:56,656 --> 01:13:57,555 Pa neću. 1633 01:13:57,557 --> 01:13:59,990 Odmah ću potrčati. 1634 01:13:59,992 --> 01:14:01,191 Želiš li zaustaviti Blood Fest? 1635 01:14:01,193 --> 01:14:02,396 Zaustavi što god je događa u toj kuli. 1636 01:14:05,031 --> 01:14:12,471 Sam... postoje tri način na koji završava horor film. 1637 01:14:12,473 --> 01:14:15,274 Jedan, jedan heroj preživi... 1638 01:14:15,276 --> 01:14:19,978 "Noć vještica," "Motorna pila", "Izlazi". 1639 01:14:19,980 --> 01:14:22,014 Drugo, nitko ne preživljava... 1640 01:14:22,016 --> 01:14:25,387 "The Thing", "Sinister", "Noć živih mrtvaca". 1641 01:14:28,223 --> 01:14:31,191 Što je treće? 1642 01:14:31,193 --> 01:14:32,027 ne znam 1643 01:14:35,063 --> 01:14:38,132 Idemo saznati. 1644 01:14:38,134 --> 01:14:39,468 Jebi ga. 1645 01:14:39,470 --> 01:14:42,539 [svira glazba] 1646 01:15:14,039 --> 01:15:17,442 To je pravo sranje pokaži se tamo, Walsh. 1647 01:15:17,444 --> 01:15:19,477 Uh-oh. Doc! 1648 01:15:19,479 --> 01:15:20,612 Što radiš ovdje? 1649 01:15:20,614 --> 01:15:22,680 Ti si šutljiva partner, sjećaš se? 1650 01:15:22,682 --> 01:15:25,717 Tvoj prokleti festival zamalo ubio mog sina. 1651 01:15:25,719 --> 01:15:27,720 Tvoj sin? 1652 01:15:27,722 --> 01:15:30,456 On je u zabludi. 1653 01:15:30,458 --> 01:15:33,057 Voli sve ovo odbojna ghoulishness. 1654 01:15:33,059 --> 01:15:33,826 Hmm. 1655 01:15:33,828 --> 01:15:36,495 Mora biti dio obitelji. 1656 01:15:36,497 --> 01:15:38,197 - Molim? - Dok! 1657 01:15:38,199 --> 01:15:39,331 Hoćeš li se opustiti? 1658 01:15:39,333 --> 01:15:40,266 Idi doma! 1659 01:15:40,268 --> 01:15:42,569 Sve će ovo biti gotovo do jutra. 1660 01:15:42,571 --> 01:15:43,737 Koja je stopa smrtnosti? 1661 01:15:43,739 --> 01:15:44,871 ne znam 1662 01:15:44,873 --> 01:15:46,673 Ima ih možda 100 ljudi ostali živi. 1663 01:15:46,675 --> 01:15:49,108 237. 1664 01:15:49,110 --> 01:15:50,410 Hvala, Amy! 1665 01:15:50,412 --> 01:15:52,179 Nije mi to trebalo. 1666 01:15:52,181 --> 01:15:53,581 To je previše. 1667 01:15:53,583 --> 01:15:54,649 To je previše. 1668 01:15:54,651 --> 01:15:56,416 Moram uzeti svoje obitelj i završi ovo. 1669 01:15:56,418 --> 01:15:57,585 Izvlačim utikač. 1670 01:15:57,587 --> 01:15:59,219 - Dići ću ga u zrak. - Whoa, whoa, whoa. 1671 01:15:59,221 --> 01:16:00,488 Doc, Doc! 1672 01:16:00,490 --> 01:16:02,323 Naš plan... namješten je puhati ujutro. 1673 01:16:02,325 --> 01:16:03,357 hajde 1674 01:16:03,359 --> 01:16:04,626 Dajem vam navijače! 1675 01:16:04,628 --> 01:16:06,495 Dajem vam filmaše! 1676 01:16:06,497 --> 01:16:09,397 I daješ mi kasu zore da snimim svoj film! 1677 01:16:09,399 --> 01:16:11,600 A eksplozija je jednostavna. Lako je. 1678 01:16:11,602 --> 01:16:12,801 Bio je to dio izvorni plan pred vama 1679 01:16:12,803 --> 01:16:15,738 nagovori me na ovo smiješna izložba. 1680 01:16:15,740 --> 01:16:17,105 Dok, gdje je zabava u tome? 1681 01:16:17,107 --> 01:16:17,841 Gdje je napetost? 1682 01:16:17,843 --> 01:16:19,208 Pogledaj oko sebe! 1683 01:16:19,210 --> 01:16:20,643 Stvorili smo noćne more. 1684 01:16:20,645 --> 01:16:22,512 Napravili smo čudovišta! 1685 01:16:22,514 --> 01:16:25,214 Vidio sam odrasle na njima ekrani se usru sami od sebe. 1686 01:16:25,216 --> 01:16:26,149 ti... 1687 01:16:26,151 --> 01:16:29,553 Moj sin je bio ovdje cijelu noć! 1688 01:16:29,555 --> 01:16:31,387 Dax je dobro! 1689 01:16:31,389 --> 01:16:32,558 Poslao sam ga kući. 1690 01:16:35,393 --> 01:16:36,627 Vidjeti? 1691 01:16:36,629 --> 01:16:39,664 Savršeno je siguran! 1692 01:16:39,666 --> 01:16:41,298 Trebalo je vezati pojaseve. 1693 01:16:41,300 --> 01:16:43,768 Malo kasno za to. 1694 01:16:43,770 --> 01:16:44,671 Sigurnost prije svega. 1695 01:16:47,541 --> 01:16:50,612 [heavy metal glazba svira] 1696 01:17:00,420 --> 01:17:02,223 [režanje] 1697 01:17:39,932 --> 01:17:41,065 Pokrenite kamion. 1698 01:17:43,635 --> 01:17:44,834 SEM: Upali kamion, Dax! 1699 01:17:44,836 --> 01:17:45,704 trudim se! 1700 01:17:49,976 --> 01:17:52,743 Sigurnosni pojasevi. 1701 01:17:52,745 --> 01:17:55,480 Oprosti mi, oče, jer Upravo ću sjebati ovu časnu sestru! 1702 01:17:59,886 --> 01:18:02,821 Učinimo nešto uz malo pizzazza... 1703 01:18:02,823 --> 01:18:04,957 nešto malo izvanredno. 1704 01:18:04,959 --> 01:18:06,658 Pusti me da izmjerim puls. 1705 01:18:06,660 --> 01:18:08,359 - Walsh... - Hajdemo! 1706 01:18:08,361 --> 01:18:09,460 Znaš da to želiš vidjeti! 1707 01:18:09,462 --> 01:18:10,194 Vidi, vidi, vidi. 1708 01:18:10,196 --> 01:18:11,295 Izmjerit ćemo puls. 1709 01:18:11,297 --> 01:18:13,633 A onda... onda sve ćemo dignuti u zrak. 1710 01:18:13,635 --> 01:18:15,702 Nema preživjelih. 1711 01:18:15,704 --> 01:18:19,939 Uh, kad kažeš, "nema preživjelih," 1712 01:18:19,941 --> 01:18:21,373 možete li biti malo malo konkretnije? 1713 01:18:21,375 --> 01:18:24,545 Samo nastavite uređivati i... i... i spremite svoj rad. 1714 01:18:27,650 --> 01:18:29,382 što kažeš 1715 01:18:29,384 --> 01:18:32,418 Malo se zabaviti? 1716 01:18:32,420 --> 01:18:34,790 U redu, dobro, aktivirati puls. 1717 01:18:37,694 --> 01:18:39,094 Kakav je opet bio puls? 1718 01:18:39,096 --> 01:18:41,528 Puls je nešto što ja razvila u azilu... 1719 01:18:41,530 --> 01:18:46,868 nesreća, pokušaj kod sinoptičke lobotomije. 1720 01:18:46,870 --> 01:18:48,770 To je vibracija koja prolazi kroz kožu, 1721 01:18:48,772 --> 01:18:50,472 kroz puls, do mozga. 1722 01:18:50,474 --> 01:18:51,606 Trebalo je smiri moje pacijente. 1723 01:18:51,608 --> 01:18:53,709 Nije... uopće nije. 1724 01:18:53,711 --> 01:18:55,745 To ih je izluđivalo. 1725 01:18:55,747 --> 01:18:57,545 Pa, nisu jesu li već ljuti? 1726 01:18:57,547 --> 01:18:59,815 To ih je još više izluđivalo! 1727 01:18:59,817 --> 01:19:03,720 Tako ispunjeni bijesom, trgali su se međusobno odvojeno prije nego što se 1728 01:19:03,722 --> 01:19:05,488 okrenuli sami sebi. 1729 01:19:05,490 --> 01:19:07,556 Sačuvali ste svoje posljednji rez, zar ne? 1730 01:19:07,558 --> 01:19:09,358 Da. 1731 01:19:09,360 --> 01:19:11,293 Uh, žao mi je. 1732 01:19:11,295 --> 01:19:12,829 Možete li se vratiti opet preko tog dijela? 1733 01:19:12,831 --> 01:19:16,366 Kako biste točno aktivirali vibracija kroz puls 1734 01:19:16,368 --> 01:19:18,703 od svakog preživjelog... 1735 01:19:18,705 --> 01:19:20,907 Pripremite se biti jako ljuti. 1736 01:19:24,443 --> 01:19:26,945 Čekaj, čekaj, sada pričekaj malo ovdje. 1737 01:19:26,947 --> 01:19:28,047 U REDU? 1738 01:19:28,049 --> 01:19:30,883 Nemojmo ništa raditi da bismo mogli... 1739 01:19:30,885 --> 01:19:31,719 žaljenje! 1740 01:19:48,602 --> 01:19:51,337 Lijepo. 1741 01:19:51,339 --> 01:19:52,240 Jebem ti mater. 1742 01:19:56,545 --> 01:19:59,479 Drago mi je da nemam imati narukvicu. 1743 01:19:59,481 --> 01:20:00,682 Amy, jesi li vidjela... 1744 01:20:11,729 --> 01:20:12,728 u pravu si 1745 01:20:12,730 --> 01:20:14,331 Vrlo je zabavno. 1746 01:20:19,738 --> 01:20:21,305 Blizu smo tornja. 1747 01:20:33,018 --> 01:20:35,685 Što je... što je krivo s njima? 1748 01:20:35,687 --> 01:20:38,655 oni nisu... oni nisu čudovišta. 1749 01:20:38,657 --> 01:20:40,259 Kao da su opsjednuti. 1750 01:20:51,105 --> 01:20:52,104 Sam! 1751 01:20:52,106 --> 01:20:53,172 Sam! 1752 01:20:53,174 --> 01:20:54,106 Sam! 1753 01:20:54,108 --> 01:20:54,942 hajde 1754 01:21:03,952 --> 01:21:06,552 ALARMNI SUSTAV: Probijanje tornja. 1755 01:21:06,554 --> 01:21:08,721 Proboj tornja. 1756 01:21:08,723 --> 01:21:09,790 Proboj tornja. 1757 01:21:09,792 --> 01:21:11,191 Oh, volim kad uzvraćaju! 1758 01:21:11,193 --> 01:21:12,660 ALARMNI SUSTAV: Probijanje tornja. 1759 01:21:20,669 --> 01:21:21,670 Bit ćeš dobro. 1760 01:21:30,580 --> 01:21:31,512 hej 1761 01:21:31,514 --> 01:21:32,348 hajde 1762 01:22:01,982 --> 01:22:02,981 Tata? 1763 01:22:02,983 --> 01:22:04,015 Tata! 1764 01:22:04,017 --> 01:22:05,716 Samo ih sve pusti ubijaju se. 1765 01:22:05,718 --> 01:22:07,618 Dax je. 1766 01:22:07,620 --> 01:22:09,620 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1767 01:22:09,622 --> 01:22:11,890 Rekao si da sam stvoren za Blood Fest. 1768 01:22:11,892 --> 01:22:13,825 Nije istina. 1769 01:22:13,827 --> 01:22:14,929 Stvoren sam za tebe. 1770 01:22:20,767 --> 01:22:21,870 mislim da volim... 1771 01:22:27,709 --> 01:22:29,111 Mislio sam da će uspjeti. 1772 01:22:32,982 --> 01:22:35,550 Sam, wa... wa... wa... wa... čekaj. 1773 01:22:47,863 --> 01:22:49,030 Ti si ovo napravio! 1774 01:22:49,032 --> 01:22:52,867 Imate li jedan komadić samosvijesti? 1775 01:22:52,869 --> 01:22:54,236 Pomogla si da se sve ovo rodi! 1776 01:22:54,238 --> 01:22:57,172 Pola čudovišta su vaši pacijenti! 1777 01:22:57,174 --> 01:22:59,208 I Doc, ako nisi pogledao u ogledalo u posljednje vrijeme, 1778 01:22:59,210 --> 01:23:01,710 malo gledaš sami krvoločni. 1779 01:23:01,712 --> 01:23:02,946 u pravu si 1780 01:23:02,948 --> 01:23:04,780 Malo sam krvoločan. 1781 01:23:04,782 --> 01:23:05,781 U REDU. 1782 01:23:05,783 --> 01:23:06,817 Tata! 1783 01:23:10,554 --> 01:23:11,754 Dax. 1784 01:23:11,756 --> 01:23:12,488 Tata, prestani što god to ti radiš. 1785 01:23:12,490 --> 01:23:13,189 Ubijaš je! 1786 01:23:13,191 --> 01:23:14,091 Ne brini, sine. 1787 01:23:14,093 --> 01:23:16,260 Sve će biti gotovo vrlo brzo. 1788 01:23:16,262 --> 01:23:17,128 Izvući ćemo se odavde. 1789 01:23:17,130 --> 01:23:18,296 Nitko neće znati da smo ovdje. 1790 01:23:18,298 --> 01:23:20,932 Snimio je sebe radi sve... 1791 01:23:20,934 --> 01:23:21,765 sve 1792 01:23:21,767 --> 01:23:23,234 On će preuzeti sve zasluge. 1793 01:23:23,236 --> 01:23:26,671 A onda ćemo izaći evo, digni cijelo mjesto u zrak, 1794 01:23:26,673 --> 01:23:28,974 i bit ćemo sretna obitelj. 1795 01:23:28,976 --> 01:23:30,309 Nemojmo puhati još je sasvim gore. 1796 01:23:30,311 --> 01:23:32,843 Još uvijek trebam svoj kraj... nešto veliko! 1797 01:23:32,845 --> 01:23:34,246 Nešto što nisam očekujte dolazak! 1798 01:23:34,248 --> 01:23:35,746 Kako je ovo? 1799 01:23:35,748 --> 01:23:36,616 Vidjeti? 1800 01:23:39,254 --> 01:23:42,854 Nema potrebe za ponovno oživljeni leševi 1801 01:23:42,856 --> 01:23:45,791 ili klaunovi krvopije! 1802 01:23:45,793 --> 01:23:46,960 Sve što vam treba je pištolj... 1803 01:23:46,962 --> 01:23:50,230 samo jedan prokleti pištolj! 1804 01:23:50,232 --> 01:23:50,930 Tata! 1805 01:23:50,932 --> 01:23:52,299 Stani tu. 1806 01:23:52,301 --> 01:23:54,101 ja ne idem nigdje. 1807 01:23:54,103 --> 01:23:58,805 Ostat ću ovdje i štedjeti moj prijatelj i moja sestra. 1808 01:23:58,807 --> 01:24:01,276 A ako izađem iz ovo mjesto živo, 1809 01:24:01,278 --> 01:24:03,378 Pričam cijelu svijet ono što stvarno jesi. 1810 01:24:03,380 --> 01:24:06,613 Svaki put kad pogledam u tvoju oči, sve što vidim je strah. 1811 01:24:06,615 --> 01:24:09,184 Pa neće biti ništa bojati se više, Dax. 1812 01:24:09,186 --> 01:24:11,785 Jedino što sam bio ikad se bojao tebe! 1813 01:24:11,787 --> 01:24:13,356 Stani tu, Dax. 1814 01:24:13,358 --> 01:24:14,290 Upravo sada. 1815 01:24:14,292 --> 01:24:15,224 br. 1816 01:24:15,226 --> 01:24:17,994 Mama je bila u pravu. 1817 01:24:17,996 --> 01:24:21,629 Jači sam od sve čega se bojim... 1818 01:24:21,631 --> 01:24:22,532 uključujući tebe. 1819 01:24:27,406 --> 01:24:28,040 Ah! 1820 01:24:31,310 --> 01:24:32,277 Ne mogu dopustiti da umreš... 1821 01:24:35,347 --> 01:24:39,649 osim ako ne umrem s tobom. 1822 01:24:39,651 --> 01:24:40,385 tata... 1823 01:24:40,387 --> 01:24:41,254 da 1824 01:24:44,957 --> 01:24:48,292 Idem završiti ova prokleta farsa. 1825 01:24:48,294 --> 01:24:49,195 [režanje] 1826 01:24:50,930 --> 01:24:53,265 Tako je najbolje. 1827 01:24:53,267 --> 01:24:55,234 iskreno. 1828 01:24:55,236 --> 01:24:58,671 Tata... Tata, ne. 1829 01:25:24,900 --> 01:25:25,935 Idemo. 1830 01:25:34,877 --> 01:25:35,643 u redu je 1831 01:25:35,645 --> 01:25:37,380 Shvatimo ovo! 1832 01:25:37,382 --> 01:25:38,249 Sam! 1833 01:25:41,819 --> 01:25:43,119 Hej, Dax? 1834 01:25:43,121 --> 01:25:44,721 Isprobajte narukvicu. 1835 01:25:58,002 --> 01:26:00,903 Prekriven si crnom bljuvotinom. 1836 01:26:00,905 --> 01:26:02,307 nemam ništa protiv. 1837 01:26:02,309 --> 01:26:03,176 Tvoj je. 1838 01:26:16,224 --> 01:26:18,259 "hvala" bilo bi zahvalno. 1839 01:26:24,298 --> 01:26:28,368 Znaš, seko, ti, uh, ubili ste brojne ljude 1840 01:26:28,370 --> 01:26:29,336 večeras. 1841 01:26:29,338 --> 01:26:30,403 Da. 1842 01:26:30,405 --> 01:26:31,304 Fuj! 1843 01:26:31,306 --> 01:26:34,341 Mislim, ubojstvo. 1844 01:26:34,343 --> 01:26:36,443 Strašno. 1845 01:26:36,445 --> 01:26:38,446 Naučena lekcija. 1846 01:26:38,448 --> 01:26:40,814 Mislim da možda i jesu poslat će te nekamo. 1847 01:26:40,816 --> 01:26:41,982 Uh-ha. 1848 01:26:41,984 --> 01:26:44,220 Možda dobiješ nešto dobro psihijatrijsku pomoć. 1849 01:26:49,193 --> 01:26:50,791 Isuse Kriste, seko! 1850 01:26:50,793 --> 01:26:52,128 Sretna Noć vještica, veliki brate! 1851 01:26:56,467 --> 01:26:58,400 [kamion kreće] 1852 01:26:58,402 --> 01:27:07,377 [kamion se odvezao] 1853 01:27:07,379 --> 01:27:11,046 Tako je i ovo treće kako završava horor film? 1854 01:27:11,048 --> 01:27:11,980 klasična. 1855 01:27:11,982 --> 01:27:15,354 [svira glazba] 1856 01:27:51,227 --> 01:27:54,228 Mislite da je itko preživio? 1857 01:27:54,230 --> 01:27:56,298 Možda postoji šansa. 1858 01:28:07,142 --> 01:28:09,277 Nema veze. 1859 01:28:09,279 --> 01:28:11,078 br. 1860 01:28:11,080 --> 01:28:12,482 Jebeni Blood Fest. 1861 01:28:16,019 --> 01:28:20,023 [svira glazba] 1862 01:28:20,025 --> 01:28:25,025 Titlovi napravio explosiveskull